|
|
4.
|
|
|
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
|
|
|
Мы імкнуліся знайсці ідэальны баланс паміж добра прапрацававанымі функцыямі і зручнасцю для карыстальніка. Ніякай празмернасці, ніякіх недахопаў. Каляндар адчуваецца такім зручным, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожым выглядам і зручнасцю выкарыстання. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вам будзе камфортна, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!
|
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
| "user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable "
| "using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
|
|
5.
|
|
|
Week view
|
|
|
|
|
Прагляд тыдня
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Тыднёвы выгляд
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
|
| msgctxt "shortcut window"
| msgid "Next view"
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
|
|
|
6.
|
|
|
Month view
|
|
|
|
|
Прагляд месяца
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
|
|
|
7.
|
|
|
Event editor
|
|
|
|
|
Рэдактар падзей
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
|
|
|
8.
|
|
|
Access and manage your calendars
|
|
|
|
|
Доступ і кіраванне календарамі
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
|
|
9.
|
|
|
Calendar;Event;Reminder;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Каляндар;Падзея;Напамін;
|
|
Translated by
Jim
|
| In upstream: |
|
Calendar;Event;Reminder;Каляндар;Падзея;Напамін;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
|
|
|
10.
|
|
|
Window maximized
|
|
|
|
|
Разгортванне акна
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
|
|
11.
|
|
|
Window maximized state
|
|
|
|
|
Стан акна – разгорнута
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
|
|
12.
|
|
|
Window size
|
|
|
|
|
Памер акна
|
|
Translated by
Jim
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
|
|
13.
|
|
|
Window size (width and height).
|
|
|
|
|
Памер акна (шырыня і вышыня).
|
|
Translated by
Jim
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
