Translations by José Vieira
José Vieira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Calculator
|
|
| 2020-10-05 |
Calculadora do GNOME
|
|
| ~ |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2020-10-05 |
Calculadora do GNOME em modo avançado
|
|
| ~ |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2020-10-05 |
Calculadora do GNOME em modo financeiro
|
|
| ~ |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2020-10-05 |
Calculadora do GNOME em modo de programação
|
|
| ~ |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2020-10-05 |
Calculadora do GNOME em modo básico
|
|
| ~ |
never
|
|
| 2020-10-05 |
nunca
|
|
| ~ |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2020-10-05 |
A Calculadora do GNOME é uma aplicação que resolve equações matemáticas. Apesar de à primeira vista parecer uma simples calculador com apenas as funções aritméticas básicas, permite mudar para os modos Avançado, Financeiro ou de Programação, que proporcionam um surpreendente número de capacidades.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2020-10-05 |
O modo financeiro suporta vários cálculos, incluindo taxa de juro periódica, valor presente e futuro, depreciação constante e de duplo declínio composta e muitas outras.
|
|
| 11. |
Word size
|
|
| 2020-10-05 |
Tamanho de palavra
|
|
| 12. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2020-10-05 |
O tamanho das palavras utilizadas em operações de bits
|
|
| 21. |
Angle units
|
|
| 2020-10-05 |
Unidades ângulares
|
|
| 22. |
The angle units to use
|
|
| 2020-10-05 |
As unidades ângulares a utilizar
|
|
| 23. |
Currency update interval
|
|
| 2020-10-05 |
Intervalo de atualização da moeda
|
|
| 80. |
Peruvian Nuevo Sol
|
|
| 2020-10-05 |
Novo Sol Peruano
|
|
| 107. |
Overflow. Try a bigger word size
|
|
| 2020-10-05 |
Excedeu o tamanho. Tente um tamanho de palavra maior
|
|
| 129. |
Arctangent function is undefined for values i and -i
|
|
| 2020-10-05 |
O arco de tangente é indefinido para valores i e -i
|
|
| 130. |
Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
|
|
| 2020-10-05 |
O coseno hiperbólico inverso é indefinido para valores menores do que um
|
|
| 132. |
Boolean AND is only defined for positive integers
|
|
| 2020-10-05 |
O E boleano só está definido para inteiros positivos
|
|
| 133. |
Boolean OR is only defined for positive integers
|
|
| 2020-10-05 |
O OU boleano só está definido para inteiros positivos
|
|
| 134. |
Boolean XOR is only defined for positive integers
|
|
| 2020-10-05 |
O XOU booleano só está definido para inteiros positivos
|
|
| 135. |
Boolean NOT is only defined for positive integers
|
|
| 2020-10-05 |
O NÃO booleano só está definido para inteiros positivos
|
|
| 137. |
Overflow: the result couldn’t be calculated
|
|
| 2020-10-05 |
Excesso de dados: incapaz de calcular o resultado
|
|
| 140. |
Speed
|
|
| 2020-10-05 |
Velocidade
|
|
| 143. |
Mass
|
|
| 2020-10-05 |
Massa
|
|
| 150. |
degree,degrees,deg
|
|
| 2020-10-05 |
grau,graus,gr
|
|
| 166. |
Rack Units
|
|
| 2020-10-05 |
Unidades de bastidor
|
|
| 181. |
Fathoms
|
|
| 2020-10-05 |
Braças
|
|
| 182. |
%s ftm
|
|
| 2020-10-05 |
%s br
|
|
| 183. |
fathom,fathoms,ftm
|
|
| 2020-10-05 |
braça,braças,br
|
|
| 211. |
Kilometers per hour
|
|
| 2020-10-05 |
Quilómetros por hora
|
|
| 212. |
%s km/h
|
|
| 2020-10-05 |
%s km/h
|
|
| 214. |
Miles per hour
|
|
| 2020-10-05 |
Milhas por hora
|
|
| 215. |
%s miles/h
|
|
| 2020-10-05 |
%s milhas/h
|
|
| 217. |
Meters per second
|
|
| 2020-10-05 |
Metros por segundo
|
|
| 218. |
%s m/s
|
|
| 2020-10-05 |
%s m/s
|
|
| 219. |
meters per second,mps
|
|
| 2020-10-05 |
metros por segundo,mps
|
|
| 223. |
Knots
|
|
| 2020-10-05 |
Nós
|
|
| 224. |
%s kt
|
|
| 2020-10-05 |
%s kt
|
|
| 225. |
kt,kn,nd,knot,knots
|
|
| 2020-10-05 |
kt,kn,nd,nó,óns
|
|
| 233. |
%s ft²
|
|
| 2020-10-05 |
%s pé²
|
|
| 234. |
ft²
|
|
| 2020-10-05 |
pé²
|
|
| 247. |
US Gallons
|
|
| 2020-10-05 |
Galões EUA
|
|
| 251. |
%s L
|
|
| 2020-10-05 |
%s l
|
|
| 252. |
litre,litres,liter,liters,L
|
|
| 2020-10-05 |
litro,litros,litro,litros,l
|
|
| 253. |
US Quarts
|
|
| 2020-10-05 |
Quartilhos EUA
|
|
| 256. |
US Pints
|
|
| 2020-10-05 |
Pints
|
|
| 294. |
Months
|
|
| 2020-10-05 |
Meses
|
|
| 295. |
%s months
|
|
| 2020-10-05 |
%s meses
|
|
| 296. |
month,months
|
|
| 2020-10-05 |
mês,meses
|
|
| 451. |
Copy result to clipboard
|
|
| 2020-10-05 |
Copiar o resultado para a área de transferência
|
|
