Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2014-11-28 |
Η Αριθμομηχανή του GNOME είναι μια εφαρμογή για να επιλύετε μαθηματικές εξισώσεις. Αν και εμφανίστηκε στην αρχή ως μια απλή αριθμομηχανή με μόνο τις βασικές αριθμητικές λειτουργίες, μπορείτε να το αλλάξετε σε κατάσταση για προχωρημένους, εμπορική ή προγραμματιστική κατάσταση ώστε να βρείτε ένα εκπληκτικό σύνολο δυνατοτήτων.
|
|
| ~ |
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
| 2014-11-28 |
Αριθμομηχανή με χρηματο-οικονομικές και επιστημονικές λειτουργίες.
|
|
| ~ |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
Αριθμομηχανή GNOME
|
|
| ~ |
Inverse
|
|
| 2013-04-11 |
Αντίστροφο
|
|
| ~ |
Superscript
|
|
| 2013-04-11 |
Εκθέτης
|
|
| ~ |
Subscript
|
|
| 2013-04-11 |
Δείκτης
|
|
| ~ |
Insert Character
|
|
| 2013-04-11 |
Εισαγωγή χαρακτήρα
|
|
| ~ |
Factorize
|
|
| 2013-04-11 |
Παραγοντοποίηση
|
|
| ~ |
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
| 2013-04-11 |
Αριθμομηχανή με εμπορικές και επιστημονικές λειτουργίες.
|
|
| ~ |
Scientific Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Εκθετικός αριθμός
|
|
| ~ |
Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Δύναμη
|
|
| ~ |
Store
|
|
| 2013-04-11 |
Αποθήκευση
|
|
| ~ |
Absolute Value
|
|
| 2013-04-11 |
Απόλυτη τιμή
|
|
| ~ |
Factorial
|
|
| 2013-04-11 |
Παραγοντικό
|
|
| ~ |
Unable to open help file
|
|
| 2013-04-11 |
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου βοήθειας
|
|
| 1. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Αριθμομηχανή
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Εκτελεί αριθμητικούς, επιστημονικούς ή εμπορικούς υπολογισμούς
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-11-28 |
Η αριθμομηχανή για προχωρημένους υποστηρίζει πολλές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων: λογάριθμων, παραγοντικών, τριγωνομετρικών λειτουργιών, υπόλοιπο διαίρεσης ακέραιων, μιγαδικοί αριθμοί, δημιουργία τυχαίων αριθμών, παραγοντοποίηση και μετατροπή μονάδων.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
Η εμπορική λειτουργία υποστηρίζει διάφορες υπολογισμούς, συμπεριλαμβανομένων του περιοδικού επιτοκίου, παρούσης και μελλοντικής αξίας, διπλή μείωση και σταθερή απόσβεση και πολλά άλλα.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
Η λειτουργία για προγραμματιστές υποστηρίζει την μετατροπή μεταξύ κοινών βάσεων (δυαδικό, οκταδικό, δεκαδικό και δεκαεξαδικό), άλγεβρα Boole, συμπλήρωση ενός και δυο, μετατροπή κώδικα χαρακτήρα προς χαρακτήρα και πολλά άλλα.
|
|
| 8. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2013-04-11 |
υπολογισμός;αριθμητικός;επιστημονικός;οικονομικός;
|
|
| 9. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Τιμή ακρίβειας
|
|
| 10. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
Ο αριθμός των ψηφίων που εμφανίζονται μετά την υποδιαστολή
|
|
| 11. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Μήκος λέξης
|
|
| 12. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2013-04-11 |
Το μέγεθος των λέξεων που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς κατά bit
|
|
| 13. |
Numeric Base
|
|
| 2013-04-11 |
Αριθμητική βάση
|
|
| 14. |
The numeric base
|
|
| 2013-04-11 |
Η αριθμητική βάση
|
|
| 15. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Εμφάνιση διαχωριστικού χιλιάδων
|
|
| 16. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2013-04-11 |
Καθορίζει το αν θα εμφανίζεται το διαχωριστικό χιλιάδων στους μεγάλους αριθμούς.
|
|
| 17. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Εμφάνιση μηδενικών στο τέλος
|
|
| 18. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2013-04-11 |
Καθορίζει το αν θα εμφανίζονται στην οθόνη μηδενικά στο τέλος του κλασματικού μέρους των δεκαδικών αριθμών.
|
|
| 19. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Μορφή αριθμών
|
|
| 20. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
Η μορφή στην οποία θα εμφανίζονται οι αριθμοί
|
|
| 21. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Μονάδες γωνιών
|
|
| 22. |
The angle units to use
|
|
| 2014-11-28 |
Οι μονάδες μέτρησης γωνιών που θα χρησιμοποιούνται
|
|
| 2013-04-11 |
Οι μονάδες γωνιών που θα χρησιμοποιούνται
|
|
| 25. |
Button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Λειτουργία με κουμπιά
|
|
| 26. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Η κατάσταση λειτουργίας με κουμπιά
|
|
| 27. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Νόμισμα πηγής
|
|
| 28. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Νόμισμα του τρέχοντος υπολογισμού
|
|
| 29. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Νόμισμα προορισμού
|
|
| 30. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Νόμισμα στο οποίο θα μετατραπεί ο τρέχων υπολογισμός
|
|
| 31. |
Source units
|
|
| 2013-04-11 |
Μονάδες προέλευσης
|
|
| 32. |
Units of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Μονάδες του τρέχοντος υπολογισμού
|
|
| 33. |
Target units
|
|
| 2013-04-11 |
Μονάδες προορισμού
|
|
| 34. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Μονάδες στις οποίες θα μετατραπεί ο τρέχων υπολογισμός
|
|
| 35. |
Internal precision
|
|
| 2015-07-20 |
Εσωτερική ακρίβεια
|
|
| 36. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2015-07-20 |
Η εσωτερική ακρίβεια που χρησιμοποιείται με τη βιβλιοθήκη MPFR
|
|
| 39. |
UAE Dirham
|
|
| 2013-04-11 |
Ντιρχάμ ΗΑΕ
|
|
| 40. |
Australian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Δολάριο Αυστραλίας
|
|
