Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
_Name
|
|
| 2018-10-03 |
_Назва
|
|
| 106. |
IP Address
|
|
| 2018-10-03 |
IP-адрас
|
|
| 115. |
Local Folder
|
|
| 2018-10-03 |
Мясцовая папка
|
|
| 116. |
Name
|
|
| 2018-10-03 |
Назва
|
|
| 117. |
Select Shared Folder
|
|
| 2018-10-03 |
Выберыце супольную папку
|
|
| 118. |
Save
|
|
| 2018-10-03 |
Захаваць
|
|
| 123. |
Snapshots
|
|
| 2018-10-03 |
Здымак
|
|
| 124. |
Creating new snapshot…
|
|
| 2018-10-03 |
Стварэнне новага здымка...
|
|
| 126. |
Oops, something went wrong
|
|
| 2018-10-03 |
Нешта пайшло не так, як мае быць
|
|
| 127. |
Boxes cannot access the virtualization backend.
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes не здолеў атрымаць доступ да драйвера віртуалізацыі.
|
|
| 128. |
Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
|
|
| 2018-10-03 |
Выберыце экспрэс-усталяванне для аўтаматычнай наладкі машыны з аптымальнымі настройкамі.
|
|
| 129. |
Express Install
|
|
| 2018-10-03 |
Экспрэс-усталяванне
|
|
| 130. |
Product Key
|
|
| 2018-10-03 |
Ключ прадукта
|
|
| 138. |
Box actions
|
|
| 2018-10-03 |
Дзеянні над машынай
|
|
| 139. |
Open in New Window
|
|
| 2018-10-03 |
Адкрыць у новым акне
|
|
| 140. |
Send File…
|
|
| 2018-10-03 |
Паслаць файл…
|
|
| 141. |
Take Screenshot
|
|
| 2018-10-03 |
Зрабіць экранны здымак
|
|
| 142. |
Force Shutdown
|
|
| 2018-10-03 |
Прымусова выключыць
|
|
| 143. |
Clone
|
|
| 2018-10-03 |
Копія
|
|
| 144. |
Delete
|
|
| 2018-10-03 |
Выдаліць
|
|
| 145. |
Restart
|
|
| 2018-10-03 |
Перазапусціць
|
|
| 148. |
Screenshot from %s
|
|
| 2018-10-03 |
Экранны здымак з %s
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>
Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>
|
|
| 151. |
Display version number
|
|
| 2018-10-03 |
Паказаць нумар версіі праграмы
|
|
| 153. |
Open in full screen
|
|
| 2018-10-03 |
Адкрыць на ўвесь экран
|
|
| 154. |
Check virtualization capabilities
|
|
| 2018-10-03 |
Праверыць магчымасць віртуалізацыі
|
|
| 155. |
Open box with UUID
|
|
| 2018-10-03 |
Адкрыць машыну з пэўным UUID
|
|
| 156. |
Search term
|
|
| 2018-10-03 |
Пошук тэксту
|
|
| 157. |
URL to display, broker or installer media
|
|
| 2018-10-03 |
URI-адрас для прагляду, носьбіт для ўсталявання ці кіраўнік віртуалізацыі
|
|
| 159. |
Too many command line arguments specified.
|
|
| 2018-10-03 |
Пададзена надта шмат аргументаў загаднага радка.
|
|
| 160. |
Box “%s” installed and ready to use
|
|
| 2018-10-03 |
Машына "%s" усталявана і гатовы да выкарыстання
|
|
| 163. |
Box “%s” has been deleted
|
|
| 2018-10-03 |
Машына "%s" была выдалена
|
|
| 164. |
%u box has been deleted
%u boxes have been deleted
|
|
| 2018-10-03 |
%u машына была выдалена
%u машыны былі выдалены
%u машын былі выдалены
|
|
| 165. |
Boxes is doing something
|
|
| 2018-10-03 |
Boxes заняты нечым
|
|
| 166. |
Select files to transfer
|
|
| 2018-10-03 |
Выберыце файлы для перадачы
|
|
| 167. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
_Скасаваць
|
|
| 168. |
_Open
|
|
| 2018-10-03 |
_Адкрыць
|
|
| 169. |
Select a device or ISO file
|
|
| 2018-10-03 |
Выберыце прыстасаванне ці ISO-файл
|
|
| 172. |
Live
|
|
| 2018-10-03 |
Live
|
|
| 173. |
32-bit x86 system
|
|
| 2018-10-03 |
32-бітная x86-сістэма
|
|
| 174. |
64-bit x86 system
|
|
| 2018-10-03 |
64-бітная x86-сістэма
|
|
| 175. |
from %s
|
|
| 2018-10-03 |
ад %s
|
|
| 176. |
Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
|
|
| 2018-10-03 |
Не ўдалося прааналізаваць носьбіт з праграмай усталёўкі. Можа, ён пашкоджаны?
|
|
| 178. |
Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
|
|
| 2018-10-03 |
Націсніце (левы) Ctrl+Alt, каб вызваліць
|
|
| 179. |
Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
|
|
| 2018-10-03 |
Націсніце і адпусціце (левы) Ctrl+Alt, каб вызваліць клавіятуру.
|
|
| 180. |
%d×%d
|
|
| 2018-10-03 |
%d×%d
|
|
| 181. |
Exit fullscreen
|
|
| 2018-10-03 |
Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
|
|
| 182. |
Downloading media
|
|
| 2018-10-03 |
Сцягванне носьбіта
|
|
| 186. |
System
|
|
| 2018-10-03 |
Сістэма
|
|
| 187. |
Ctrl + Alt + Backspace
|
|
| 2018-10-03 |
Ctrl + Alt + Backspace
|
|
