Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
Versioning errors
|
|
| 2014-01-17 |
Errores de versiones
|
|
| 106. |
Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
or signals which are not available in the project's target version
|
|
| 2014-01-17 |
Preguntar al usuario a la hora de guardar si el proyecto usa algún widget, propiedades
o señales que no estén disponibles en la versión objetivo del proyecto
|
|
| 107. |
Deprecation warnings
|
|
| 2014-01-17 |
Advertencias de obsoleto
|
|
| 108. |
Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
properties or signals which are deprecated
|
|
| 2014-01-17 |
Preguntar al usuario a la hora de guardar si el proyecto usa algún widget,
propiedades o señales que estén obsoletas
|
|
| 109. |
Unrecognized types
|
|
| 2014-01-17 |
Tipos no reconocidos
|
|
| 110. |
Prompt the user at save time if the project
contains any unrecognized types
|
|
| 2014-01-17 |
Preguntar al usuario a la hora de guardar si el proyecto
contiene tipos no reconocidos
|
|
| 111. |
Show warnings when saving
|
|
| 2014-01-17 |
Mostrar advertencias al guardar
|
|
| 113. |
column
|
|
| 2014-01-17 |
columna
|
|
| 125. |
_Close
|
|
| 2018-10-02 |
_Cerrar
|
|
| 143. |
We care about privacy!
|
|
| 2018-10-02 |
Nos preocupamos por la privacidad.
|
|
| 283. |
Delete %s child from %s
|
|
| 2012-09-16 |
Eliminar %s hijo de %s
|
|
| 2012-09-16 |
Eliminar %s hijo de %s
|
|
| 2012-09-16 |
Eliminar %s hijo de %s
|
|
| 289. |
ID:
|
|
| 2014-01-17 |
ID:
|
|
| 291. |
<big><b>Tips:</b></big>
* Right-click over the treeview to add items.
* Press Delete to remove the selected item.
* Drag & Drop to reorder.
* Type column is editable.
|
|
| 2012-09-16 |
<big><b>Sugerencias:</b></big>
* Pulse con el botón derecho sobre la vista del árbol
para añadir elementos.
* Pulse Eliminar para quitar el elemento seleccionado.
* Arrastre y suelte para reordenar.
* El tipo de la columna es editable.
|
|
| 2012-09-16 |
<big><b>Sugerencias:</b></big>
* Pulse con el botón derecho sobre la vista del árbol
para añadir elementos.
* Pulse Eliminar para quitar el elemento seleccionado.
* Arrastre y suelte para reordenar.
* El tipo de la columna es editable.
|
|
| 2012-09-16 |
<big><b>Sugerencias:</b></big>
* Pulse con el botón derecho sobre la vista del árbol
para añadir elementos.
* Pulse Eliminar para quitar el elemento seleccionado.
* Arrastre y suelte para reordenar.
* El tipo de la columna es editable.
|
|
| 312. |
Enabling property %s on widget %s
|
|
| 2014-01-17 |
Activando la propiedad %s en el widget %s
|
|
| 313. |
Disabling property %s on widget %s
|
|
| 2014-01-17 |
Desactivando la propiedad %s en el widget %s
|
|
| 320. |
%s is locked by %s, edit %s first.
|
|
| 2018-10-02 |
%s está bloqueado por %s, edite %s primero.
|
|
| 324. |
Delete %s
|
|
| 2012-09-16 |
Eliminar %s
|
|
| 2012-09-16 |
Eliminar %s
|
|
| 2012-09-16 |
Eliminar %s
|
|
| 327. |
Drag %s and Drop to %s
|
|
| 2014-01-17 |
Arrastrar %s y soltar en %s
|
|
| 328. |
root
|
|
| 2014-01-17 |
raíz
|
|
| 335. |
Setting target version of '%s' to %d.%d
|
|
| 2014-01-17 |
Estableciendo la versión objetivo de «%s» a %d.%d
|
|
| 338. |
Setting translation domain to '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
Estableciendo el dominio de traducción a «%s»
|
|
| 339. |
Unsetting widget '%s' as template
|
|
| 2014-01-17 |
Quitando el widget «%s» como plantilla
|
|
| 340. |
Setting widget '%s' as template
|
|
| 2014-01-17 |
Estableciendo el widget «%s» como plantilla
|
|
| 351. |
Show Class Field
|
|
| 2014-01-17 |
Mostrar el campo de clase
|
|
| 352. |
Whether to show the class field at the top
|
|
| 2014-01-17 |
Indica si se debe mostrar el campo de clase en la parte superior
|
|
| 353. |
Class Field
|
|
| 2014-01-17 |
Campo de clase
|
|
| 354. |
The class field string
|
|
| 2014-01-17 |
La cadena del campo de clase
|
|
| 355. |
Show Border
|
|
| 2018-10-02 |
Mostrar borde
|
|
| 356. |
Whether the border should be shown
|
|
| 2018-10-02 |
Indica si se debe mostrar el borde
|
|
| 360. |
%s Properties - %s
|
|
| 2018-10-02 |
%s propiedades - %s
|
|
| 372. |
_OK
|
|
| 2018-10-02 |
_Aceptar
|
|
| 382. |
Disable Check
|
|
| 2014-01-17 |
Desactivar comprobación
|
|
| 383. |
Whether to explicitly disable the check button
|
|
| 2014-01-17 |
Indica si se debe desactivar explícitamente el botón de comprobación
|
|
| 384. |
Custom Text
|
|
| 2014-01-17 |
Texto personalizado
|
|
| 385. |
Custom Text to display in the property label
|
|
| 2014-01-17 |
Testo personalizado que mostrar en la etiqueta de la propiedad
|
|
| 403. |
C_lear
|
|
| 2018-10-02 |
_Limpiar
|
|
| 408. |
Page Type
|
|
| 2014-01-17 |
Tipo de página
|
|
| 409. |
The editor page type to create this GladeEditorTable for
|
|
| 2014-01-17 |
El tipo de página del editor para el que crear esta GladeEditorTable
|
|
| 410. |
Class Name:
|
|
| 2014-01-17 |
Nombre de la clase:
|
|
| 411. |
The object's unique identifier
|
|
| 2014-01-17 |
El identificador único del objeto
|
|
| 412. |
Composite
|
|
| 2014-01-17 |
Compuesta
|
|
| 413. |
Whether this widget is a composite template
|
|
| 2014-01-17 |
Indica si el widget es una plantilla compuesta
|
|
| 416. |
< Search Widgets >
|
|
| 2014-01-17 |
< Buscar widgets >
|
|
| 417. |
Expand all
|
|
| 2014-01-17 |
Expandir todos
|
|
