Translations by Xavier Beà
Xavier Beà has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 881. |
_Redo
|
|
| 2006-05-06 |
_Torna a fer
|
|
| 882. |
Clear Undo History
|
|
| 2006-05-06 |
Neteja l'historial de desfer
|
|
| 883. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2006-05-06 |
Voleu netejar l'historial de desfer imatges realment?
|
|
| 890. |
Cut Named
|
|
| 2006-05-06 |
Retalla i anomena
|
|
| 891. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2006-05-06 |
Entra un nom per a aquesta memòria intermèdia
|
|
| 892. |
Copy Named
|
|
| 2006-05-06 |
Copia allò designat
|
|
| 897. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2006-05-06 |
No hi ha cap capa ni canal actiu d'on tallar.
|
|
| 898. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2006-05-06 |
(Memòria intermèdia sense nom)
|
|
| 899. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2006-05-06 |
No hi ha cap capa ni canal actiu d'on copiar.
|
|
| 916. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2006-05-06 |
No es pot desar. No hi ha res seleccionat.
|
|
| 917. |
Save Error Log to File
|
|
| 2006-05-06 |
Desa el registre d'errors al fitxer
|
|
| 918. |
_Save
|
|
| 2006-05-06 |
_Desa
|
|
| 919. |
Error writing file '%s':
%s
|
|
| 2006-05-06 |
S'ha produït un error en escriure el fitxer '%s':
%s
|
|
| 958. |
Open Image
|
|
| 2006-05-06 |
Obre imatge
|
|
| 961. |
Save Image
|
|
| 2006-05-06 |
Desa la imatge
|
|
| 962. |
Save a Copy of the Image
|
|
| 2006-05-06 |
Desa una còpia de la imatge
|
|
| 963. |
Create New Template
|
|
| 2006-05-06 |
Crea nova plantilla
|
|
| 964. |
Enter a name for this template
|
|
| 2006-05-06 |
Anomena aquesta plantilla
|
|
| 965. |
Revert failed. No file name associated with this image.
|
|
| 2006-05-06 |
No es pot tornar endarrera. No hi ha cap nom de fitxer associat a aquesta imatge.
|
|
| 2006-05-06 |
No es pot tornar endarrera. No hi ha cap nom de fitxer associat a aquesta imatge.
|
|
| 966. |
Revert Image
|
|
| 2006-05-06 |
Inverteix imatge
|
|
| 968. |
Revert '%s' to '%s'?
|
|
| 2006-05-06 |
Voleu tornar '%s' to '%s'?
|
|
| 969. |
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
| 2006-05-06 |
Si deixeu la imatge al estat desat al disc, perdreu tots els canvis incloent-hi tota la informació per desfer.
|
|
| 970. |
(Unnamed Template)
|
|
| 2006-05-06 |
(Plantilla sense nom)
|
|
| 971. |
Reverting to '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
No s'ha pogut carregar el fitxer sense canvis '%s':
%s
|
|
| 1127. |
Re_peat "%s"
|
|
| 2006-05-06 |
Re_peteix "%s"
|
|
| 1129. |
Repeat Last
|
|
| 2006-05-06 |
Repeteix l'últim
|
|
| 1130. |
Re-Show Last
|
|
| 2006-05-06 |
Torna a ensenyar l'últim
|
|
| 1169. |
Zoom In
|
|
| 2006-05-06 |
Amplia el zoom
|
|
| 1170. |
Zoom in
|
|
| 2006-05-06 |
Amplia el zoom
|
|
| 1171. |
Zoom Out
|
|
| 2006-05-06 |
Redueix el zoom
|
|
| 1172. |
Zoom out
|
|
| 2006-05-06 |
Redueix el zoom
|
|
| 1173. |
Zoom All
|
|
| 2006-05-06 |
Zoom total
|
|
| 1174. |
Zoom all
|
|
| 2006-05-06 |
Zoom total
|
|
| 1175. |
_Blending Function for Segment
|
|
| 2006-05-06 |
S'està mesclant la funció pel segment
|
|
| 1176. |
Coloring _Type for Segment
|
|
| 2006-05-06 |
Tipus d'acolorit pel segment
|
|
| 1177. |
_Flip Segment
|
|
| 2006-05-06 |
_Volteja el segment
|
|
| 1178. |
_Replicate Segment...
|
|
| 2006-05-06 |
_Replica el segment
|
|
| 1179. |
Split Segment at _Midpoint
|
|
| 2006-05-06 |
Parteix el segment per la _meitat
|
|
| 1180. |
Split Segment _Uniformly...
|
|
| 2006-05-06 |
Parteix el segment _uniformement
|
|
| 1181. |
_Delete Segment
|
|
| 2006-05-06 |
Suprimeix el segment
|
|
| 1182. |
Re-_center Segment's Midpoint
|
|
| 2006-05-06 |
Torna a _centrar el punt mig del segment
|
|
| 1183. |
Re-distribute _Handles in Segment
|
|
| 2006-05-06 |
Torna a distribuir els cursors al segment
|
|
| 1184. |
_Blending Function for Selection
|
|
| 2006-05-06 |
S'està mesclant la funció per la selecció
|
|
| 1185. |
Coloring _Type for Selection
|
|
| 2006-05-06 |
_Tipus d'acolorit per la selecció
|
|
| 1186. |
_Flip Selection
|
|
| 2006-05-06 |
_Voltejar la selecció
|
|
| 1187. |
_Replicate Selection...
|
|
| 2006-05-06 |
_Replica la selecció
|
|
| 1188. |
Split Segments at _Midpoints
|
|
| 2006-05-06 |
Parteix els segments per la _meitat
|
|
| 1189. |
Split Segments _Uniformly...
|
|
| 2006-05-06 |
Parteix els segments _uniformement...
|
|
| 1190. |
_Delete Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Suprimeix la selecció
|
|
