Translations by Xavier Beà
Xavier Beà has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
Image Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor de imatge
|
|
| 193. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2006-05-06 |
El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari
Assegureu-vos que el vostre entorn de visualització està configurat adequadament.
|
|
| 198. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2006-05-06 |
La codificació del nom de fitxer configurat no s'ha pogut convertir a UTF-8: %s
Comproveu el valor de la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 200. |
Brush Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor del pinzell
|
|
| 201. |
Brushes
|
|
| 2006-05-06 |
Pinzells
|
|
| 202. |
Buffers
|
|
| 2006-05-06 |
Memòria intermèdia.
|
|
| 203. |
Channels
|
|
| 2006-05-06 |
Canals
|
|
| 204. |
Colormap
|
|
| 2006-05-06 |
Mapa de colors
|
|
| 205. |
Context
|
|
| 2006-05-06 |
Context
|
|
| 208. |
Debug
|
|
| 2006-05-06 |
Depuració
|
|
| 209. |
Dialogs
|
|
| 2006-05-06 |
Diàlegs
|
|
| 211. |
Dockable
|
|
| 2006-05-06 |
Desplegable
|
|
| 212. |
Document History
|
|
| 2006-05-06 |
Llista de l'historial
|
|
| 213. |
Drawable
|
|
| 2006-05-06 |
Dibuixable
|
|
| 216. |
Edit
|
|
| 2006-05-06 |
Edita
|
|
| 217. |
Error Console
|
|
| 2006-05-06 |
Consola d'errors
|
|
| 218. |
File
|
|
| 2006-05-06 |
Fitxer
|
|
| 220. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
Tipus de lletra
|
|
| 221. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor de degradats
|
|
| 222. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
Degradats
|
|
| 225. |
Help
|
|
| 2006-05-06 |
Ajuda
|
|
| 226. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
Imatge
|
|
| 227. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
Imatges
|
|
| 228. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Capes
|
|
| 230. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor de Paleta
|
|
| 231. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
Paletes
|
|
| 232. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
Patrons
|
|
| 234. |
Quick Mask
|
|
| 2006-05-06 |
Màscara ràpida
|
|
| 236. |
Select
|
|
| 2006-05-06 |
Selecciona
|
|
| 237. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
Plantilles
|
|
| 239. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor de text
|
|
| 240. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
Opcions d'eina
|
|
| 241. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
Eines
|
|
| 242. |
Paths
|
|
| 2006-05-06 |
Camins
|
|
| 243. |
View
|
|
| 2006-05-06 |
Visualitza
|
|
| 341. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Atributs del canal
|
|
| 342. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Edita els atributs del canal
|
|
| 343. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Edita el color del canal
|
|
| 345. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Nou canal
|
|
| 347. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Color del nou canal
|
|
| 348. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-06 |
%s canal copia
|
|
| 633. |
All Files
|
|
| 2006-05-06 |
Tots els fitxers
|
|
| 645. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
No s'ha pogut obrir '%s':
%s
|
|
| 646. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
Sense títol
|
|
| 728. |
Tool_box
|
|
| 2006-05-06 |
_Caixa d'eines
|
|
| 786. |
Cl_ear
|
|
| 2006-05-06 |
N_eteja
|
|
| 809. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2006-05-06 |
El balanç de blanc només funciona en capes de color RGB.
|
|
| 878. |
_Undo %s
|
|
| 2006-05-06 |
Desfés %s
|
|
| 879. |
_Redo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_Torna a fer %s
|
|
| 880. |
_Undo
|
|
| 2006-05-06 |
_Desfés
|
|
