Translations by Xavier Beà
Xavier Beà has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5478. |
Invalid UTF-8
|
|
| 2006-05-06 |
Cadena de text UTF-8 invàlida
|
|
| 5495. |
_Line Style
|
|
| 2006-05-06 |
Estil de _línia
|
|
| 5496. |
_Cap style:
|
|
| 2006-05-06 |
Estil _principal:
|
|
| 5497. |
_Join style:
|
|
| 2006-05-06 |
Estil de la _unió:
|
|
| 5498. |
_Miter limit:
|
|
| 2006-05-06 |
Limit de _mesura:
|
|
| 5499. |
Dash pattern:
|
|
| 2006-05-06 |
Traça patró:
|
|
| 5504. |
%p
|
|
| 2006-05-06 |
%p
|
|
| 5505. |
_Advanced Options
|
|
| 2006-05-06 |
Opcions _avançades
|
|
| 5512. |
Comme_nt:
|
|
| 2006-05-06 |
Come_ntari
|
|
| 5513. |
_Name:
|
|
| 2006-05-06 |
_Nom:
|
|
| 5514. |
_Icon:
|
|
| 2006-05-06 |
_Icona:
|
|
| 5520. |
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
|
|
| 2006-05-06 |
Hi ha dades UTF-8 invàlides al fitxer '%s'.
|
|
| 5536. |
No selection
|
|
| 2006-05-06 |
Cap selecció
|
|
| 5537. |
Thumbnail %d of %d
|
|
| 2006-05-06 |
Miniatura %d de %d
|
|
| 5539. |
Change Foreground Color
|
|
| 2006-05-06 |
Canvia el color de primer pla
|
|
| 5540. |
Change Background Color
|
|
| 2006-05-06 |
Canvia el color de fons
|
|
| 5543. |
The active image.
Click to open the Image Dialog.
|
|
| 2006-05-06 |
La imatge activa.
Cliqueu per obrir el diàleg Imatge
|
|
| 5545. |
The active brush.
Click to open the Brush Dialog.
|
|
| 2006-05-06 |
El pinzell actiu.
Feu clic per obrir el diàleg del pinzell.
|
|
| 5546. |
The active pattern.
Click to open the Pattern Dialog.
|
|
| 2006-05-06 |
El patró actiu.
Feu clic per obrir el diàleg del patro.
|
|
| 5547. |
The active gradient.
Click to open the Gradient Dialog.
|
|
| 2006-05-06 |
El degradat actiu.
Feu clic per obrir el diàleg de degradats.
|
|
| 5555. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2006-05-06 |
Reinicialitza ordre i visibilitat de l'eina
|
|
| 5563. |
[ Base Image ]
|
|
| 2006-05-06 |
[ Imatge base ]
|
|
| 5566. |
Open the brush selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Obre el diàleg de selecció de pinzell
|
|
| 5569. |
Open the pattern selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Obre el diàleg de selecció de patró
|
|
| 5570. |
Open the gradient selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Obre el diàleg de selecció de degradat
|
|
| 5571. |
Open the palette selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Obre el diàleg de selecció de paleta
|
|
| 5572. |
Open the font selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Obre el diàleg de selecció de tipus de lletra
|
|
| 5600. |
GIMP XCF image
|
|
| 2006-05-06 |
Imatge XJT del GIMP
|
|
| 5603. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2006-05-06 |
S'ha produït un error en el XCF: no es pot treballar amb fitxers XCF versió %d
|
|
| 5614. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2006-05-06 |
Advertència del XCF: la versió 0 no desava
correctament els mapes de color indexats.
S'està substituint el mapa d'escala de grisos.
|
|
| 5615. |
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
| 2006-05-06 |
Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida en fitxer XCF
|
|
