|
|
188.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
請檢查您是否在嘗試開啟二元碼檔案。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
189.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
在選單中選取字元編碼後再試一次。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
190.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
開啟「%s」檔案時發生錯誤。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
191.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
您所開啟的檔案有部分無效的字元。如果您繼續編輯這個檔案可能會損毀這個文件。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
192.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
您可以選擇別的字元編碼後再試一次。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
193.
|
|
|
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
無法使用「%2$s」字元編碼來開啟「%1$s」檔案。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
|
|
|
194.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
在選單中選取其他的字元編碼後再試一次。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
195.
|
|
|
The file “%s” is very big.
|
|
|
|
|
檔案 "%s" 非常大。
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
|
|
|
196.
|
|
|
Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
|
|
|
|
|
大檔案會讓 gedit 變慢或停止回應。請自行評估是否要繼續載入。
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:599
|
|
|
197.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
無法開啟檔案「%s」。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
