|
|
136.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
將會永久地失去 1 分 %ld 秒前在文件中所作的修改。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
137.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
將會永久地失去 %ld 分鐘前在文件中所作的修改。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
138.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
將會永久地失去 1 小時前對文件所作的修改。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
139.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
將會永久地失去 %d 分鐘前對文件所作的修改。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
140.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
|
|
141.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
復原(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
還原(_R)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
142.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
gedit 是為 GNOME 量身打造，小巧又輕量的文字編輯器
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:120
|
|
|
143.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
144.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
找到並取代了 %d 個字串
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
145.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
找到及取代了一個字串
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
