|
|
65.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
gedit ควรพิมพ์ไวยากรณ์เป็นตัวเน้นหรือไม่
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
กำหนดให้ gedit เน้นไวยากรณ์ในการจัดพิมพ์เอกสาร
|
|
|
Suggested by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
66.
|
|
|
Print Header
|
|
|
|
|
พิมพ์หัวกระดาษ
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
|
|
|
ให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
กำหนดให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
|
|
|
68.
|
|
|
Printing Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
พิมพ์โดยใช้โหมดตัดบรรทัด
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
|
|
|
69.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะจัดพิมพ์ หากใช้ “none” จะไม่ตัดบรรทัด, “word” จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ “char” จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
|
|
|
70.
|
|
|
Print Line Numbers
|
|
|
|
|
พิมพ์เลขบรรทัด
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
|
|
|
71.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
ถ้าตั้งค่านี้เป็น 0 ก็จะไม่แทรกเลขบรรทัดในการพิมพ์เอกสาร ถ้าเป็นค่าอื่น gedit จะพิมพ์เลขบรรทัดโดยเว้นเป็นช่วงๆ เท่ากับจำนวนบรรทัดที่กำหนด
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
72.
|
|
|
'Monospace 9'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
'Monospace 9'
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:219
|
|
|
73.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
แบบของอักษรเวลาพิมพ์
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
74.
|
|
|
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
|
|
|
|
|
กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
|
