|
|
194.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
195.
|
|
|
The file “%s” is very big.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
|
|
|
196.
|
|
|
Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:599
|
|
|
197.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
Ne mogu da otvorim datoteku „%s“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
|
198.
|
|
|
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“ koristeći „%s“ kodiranje znakova.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
|
|
199.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
200.
|
|
|
D_on’t Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Ne menjaj
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:750
|
|
|
201.
|
|
|
This file “%s” is already open in another window.
|
|
|
|
|
Ova datoteka „%s“ je već otvorena u drugom prozoru.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
|
|
|
202.
|
|
|
Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Da li želite ponovo da učitate datoteku?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
|
|
|
203.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
S_ačuvaj i pored toga
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
