|
|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Uređivač teksta
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Vilenjakova beležnica
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Koristi podrazumevani font
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Koristi podrazumevani slovni lik
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
16.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Pravi rezervne kopije
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Pravi rezervne primerke
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
37.
|
|
|
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
|
|
|
Da li gedit treba da ističe tekući red.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Da li treba istaknuti tekući red u Vilenjakovoj beležnici.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
|
|
|
61.
|
|
|
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
|
|
|
Da li statusna linija u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Da li linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
|
|
|
65.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
Da li gedit treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
73.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
Font tela teksta za štampanje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Slovni lik za štampanje tela teksta
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
76.
|
|
|
Header Font for Printing
|
|
|
|
|
Font zaglavlja prilikom štampanja
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Slovni lik za štampanje zaglavlja
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
|
|
|
98.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Napravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
116.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Postoji %d dokument sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
%d dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Postoji %d dokumenta sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Postoji %d dokumenata sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
