|
|
183.
|
|
|
_Continue loading
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:451
|
|
|
184.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
ထတ်းတူၺ်း တၢင်ႇလၢႆး
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
185.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
တၢင်းၼမ်ႁဵင်းၵွင်ႉ ၽၢႆႇတႂ်ႈၼႆႉ မၼ်းထုၵ်ႇမၵ်းၶၢၼ်းဝႆႉသေ ၾၢႆႇဢၼ်တႄႉမၼ်းၼႆႉ တေဢမ်ႇၸၢင်ႈထူပ်းႁၼ်လႆႈ တႂ်ႈၼႂ်း လွင်ႈမၵ်းၶၢၼ်းဢၼ်ၼႆႉ။.
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
186.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇမီးသုၼ်ႇ တႃႇပိုတ်ႇၾၢႆႇ။.
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
ဢမ်ႇၸၢင်ႈယိၼ်းႁူႉ ဢႅၼ်ႇၶူတ်ႉတိင်းတူဝ်လိၵ်ႈ။.
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
188.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
ၶႅၼ်းတေႃႇၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်းဝႃႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶတ်းၸႂ်ပိုတ်ႇတူၺ်းယူႇၼၼ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈ ၾၢႆႇပၢႆႇၼရီႇဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ။.
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
189.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
လိူၵ်ႈပၼ် ဢႅၼ်ႇၶူတ်ႉတိင်းတူဝ်လိၵ်ႈ ၵႃႈတီႈ သဵၼ်ႈၵၢၼ် သေ ၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈလႄႈ။.
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
190.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
မီးပၼ်ႁႃႇဝႆႉ မိူဝ်ႈတိုၵ်ႉပိုတ်ႇ ၾၢႆႇ %s ၼႆႉ.
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
191.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
ၾၢႆႇဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုတ်ႇဝႆႉၼႆႉ မၼ်းမီးဝႆႉ တူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းပိူင်ႈၵမ်ႈၽွင်ႈ။ ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ သိုပ်ႇလွင်ႈမႄးထတ်း ၾၢႆႇဢၼ်ၼႆႉၼႆၸိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈဢၼ်ၼႆႉ လူႉလႅဝ်ယဝ်ႉ။.
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
192.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈ လိူၵ်ႈ ဢႅၼ်ႇၶူတ်ႉတိင်း တူဝ်ႇလိၵ်ႈ တၢင်ႇဢၼ်သေ ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈလႄႈ။.
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
