Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
182191 of 723 results
182.
Ch_aracter Encoding:
К_одировка символов:
Translated by Leonid Kanter
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
183.
_Continue loading
_Продолжить загрузку
Translated by vantu5z
| msgid "L_ine Ending:"
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:451
184.
Edit Any_way
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
Редактировать в _любом случае
Translated and reviewed by Alex Semyonov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
185.
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
Исчерпано допустимое количество переходов по ссылкам. Не удалось найти файл в заданных пределах.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
186.
You do not have the permissions necessary to open the file.
Недостаточно прав для открытия файла.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
187.
Unable to detect the character encoding.
Не удалось определить кодировку символов.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
188.
Please check that you are not trying to open a binary file.
Возможно, вы пытаетесь открыть двоичный файл.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
189.
Select a character encoding from the menu and try again.
Выберите кодировку в меню и попробуйте ещё раз.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
190.
There was a problem opening the file “%s”.
Ошибка открытия файла «%s».
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
191.
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
Открытый файл содержит недопустимые символы. Дальнейшее редактирование может повредить документ.
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "" | "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " | "this file you could make this document useless."
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
182191 of 723 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergej, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, vantu5z, vofka, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).