|
|
117.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
ਉਹ _ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
| In upstream: |
|
ਉਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
118.
|
|
|
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
Secondary label
|
|
|
|
|
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
|
|
|
119.
|
|
|
Loading file “%s”…
|
|
|
|
|
…ਫਾਇਲ “%s“ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "Loading file '%s'…"
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:254
|
|
|
120.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
…ਫਾਇਲ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
…%d ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
121.
|
|
|
The file “%s” is read-only.
|
|
|
|
|
ਫਾਇਲ “%s“ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "The file \"%s\" is read-only."
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:520
|
|
|
122.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
123.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
ਬਦਲੋ(_R)
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
124.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ?
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
125.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
126.
|
|
|
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
ਫਾਇਲ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
| "using compression."
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:587
|
