|
570.
|
|
|
An error occurred while setting a root directory
|
|
|
|
Ein feil oppstod under val av rotmappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ein feil oppstod under val av rotkatalog
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil under valg av rotmappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
|
|
571.
|
|
|
An error occurred while loading a directory
|
|
|
|
Ein feil oppstod under lasting av ei mappe
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ein feil oppstod under lasting av ein katalog
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil da en mappe skulle lastes inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
En feil oppsto ved lasting av en katalog
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
|
|
572.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
Ein feil oppstod
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
En feil oppsto
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
|
|
573.
|
|
|
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.
Vil du sletta henne for godt?
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å flytte fil til papirkurv.
Vil du slette den permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kan ikke flytte filen til papirkurven.
Vil du slette den permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Cannot move file to trash, do you\n"
| "want to delete immediately?"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
|
|
574.
|
|
|
The file “%s ” cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Filen «%s » kan ikke flyttes til papirkurven.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
|
|
575.
|
|
|
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
|
|
576.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%s ”?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette «%s » permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:908
|
|
577.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Are you sure you want to\n"
| "permanently delete \"%s\"?"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
|
|
578.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du sletter en oppføring, går den tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis du sletter en oppføring blir den borte for godt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis du sletter et innslag, så er det borte for godt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
| msgid "If you delete an item it is permanently lost."
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
579.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
(Tomt)
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
(Tom)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Empty"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
|