|
|
17.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvorvidt gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
|
|
|
18.
|
|
|
Autosave
|
|
|
|
|
Lagra automatisk
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autolagring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Autolagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Lagre automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Auto Save"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
|
|
|
19.
|
|
|
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan velge tidsintervall med valget «Intervall for automatisk lagring».
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
|
|
|
20.
|
|
|
Autosave Interval
|
|
|
|
|
Tid mellom automatiske lagringar
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intervall for automatisk lagring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Auto Save Interval"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
|
|
|
21.
|
|
|
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette blir bare brukt hvis «Automatisk lagring» er slått på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
|
|
|
22.
|
|
|
Maximum Number of Undo Actions
|
|
|
|
|
Største tal på angringar
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimalt antall angrehandlinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Max Number of Undo Actions"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
|
|
|
23.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimalt antall handlinger som gedit kan angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
|
|
|
24.
|
|
|
Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
Bryt linjer
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Modus for linjebryting
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
|
|
|
25.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «none» hvis du ikke vil ha bryting, «word» hvis du vil ha bryting ved ordgrenser og «char» hvis du vil ha bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøykatig slik de beskrives her.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78
|
|
|
26.
|
|
|
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forrige valg av delingsmodus for linjebrytingsmodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:86
|
