|
|
209.
|
|
|
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
Klarte ikke å ta sikkerhetskopi av gammel kopi av fila før ny kopi skulle lagres. Du kan overse denne advarselen og lagre fila likevel, men hvis det oppstår feil under lagring kan gamle kopien gå tapt. Vil du lagre likevel?
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke lage en sikkerhetskopi av filen før lagring av den nye. Du kan overse denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis en feil oppstår under lagring kan den gamle kopien gå tapt. Lagre likevel?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:964
|
|
|
210.
|
|
|
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
«%s»:-adresser kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
«%s»:-adresser kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
|
|
|
211.
|
|
|
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Denne adressen kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Denne adressen kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
|
|
|
212.
|
|
|
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
«%s» er en ugyldig adresse. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
«%s» er en ugyldig adresse. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1041
|
|
|
213.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Du har ikke tilgang til å lagre fila. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du har ikke tilgang til å lagre filen. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv rett adresse og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
214.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
Det er ikke nok lagringsplass til å lagre fila her. Frigjør lagringsplass, og prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Det er ikke nok lagringsplass til å lagre filen her. Frigjør lagringsplass, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
215.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Du prøver å lagre fila på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du prøver å lagre filen på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
216.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Det finnes allerede en fil med samme navn. Bruk et annet navn.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
217.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Disken du prøver å lagre fila på har en begrensning på hvor lange filnavn du kan bruke. Bruk et kortere navn.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Enheten du prøver å lagre filen på har en begrensning på lengde på filnavn. Bruk et kortere navn.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
218.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Disken du prøver å lagre fila på har en begrensning på filstørrelse. Prøv å lagre en mindre fil, eller lagre den på en disk som ikke har denne begrensninga.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Enheten du prøver å lagre filen på har en begrensning på filstørrelse. Prøv å lagre en mindre fil eller lagre den på en disk som ikke har denne begrensningen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor store filer kan vera. Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike grenser.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
