|
|
125.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
Vil du lagre fila som ren tekst?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Lagre filen som ren tekst?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra fila som rein tekst?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Moonchild
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
126.
|
|
|
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
Filen «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:587
|
|
|
127.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
_Lagre med komprimering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
128.
|
|
|
The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
Filen «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:596
|
|
|
129.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
_Lagre som vanlig tekst
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
130.
|
|
|
Saving file “%s”…
|
|
|
|
|
Lagrer fil «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:714 gedit/gedit-commands-file.c:1002
|
|
|
131.
|
|
|
Save As
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
Lagre som
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Lagre Som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
FTA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:825
|
|
|
132.
|
|
|
Reverting the document “%s”…
|
|
|
|
|
Forkaster endringer i «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1412
|
|
|
133.
|
|
|
Revert unsaved changes to document “%s”?
|
|
|
|
|
Vil du forkaste ikke-lagrede endringer i «%s»?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1459
|
|
|
134.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Endringer som er utført i dokumentet det siste %ld sekundet går tapt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Endringer som er utført i dokumentet de siste %ld sekundene går tapt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
