|
|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Tekstbehandler
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tekstredigering
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbehandlar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Ingve
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Bruk standardskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Bruk forvalgt skrift
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk standard skrift
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
12.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Skriveskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Skrift for redigering
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift i redigeringsområdet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Skrifttype for skrivefeltet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
18.
|
|
|
Autosave
|
|
|
|
|
Autolagring
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Automatisk lagring
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
|
|
|
94.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
|
Vis liste over mulige tegnkode-valg
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
|
95.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
|
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer via kommandolinja
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
|
122.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Vil du prøve å erstatte den med fila du lagrer?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
124.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
Vil du lagre fila i komprimert format?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Lagre filen med komprimering?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
125.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
Vil du lagre fila som ren tekst?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Lagre filen som ren tekst?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra fila som rein tekst?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Moonchild
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
145.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
Fant og erstattet én oppføring
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Fant og erstattet en oppføring
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann og byta ut eitt tilfelle
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
