Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
232 → 241 of 723 results First • • • Last
232.
Could not remove color scheme “%s”.
カラースキーム“%s”を削除できませんでした。
Translated by Shinichirou Yamada
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:856
233.
Preparing…
準備中…
Translated by id:sicklylife
Located in gedit/gedit-print-job.c:228
234.
File: %s
ファイル: %s
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/gedit-print-job.c:540
235.
Page %N of %Q
 
Translators: %N is the current page number, %Q is the total
* number of pages (ex. Page 2 of 10)
ページ %N / %Q
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/gedit-print-job.c:549
236.
Rendering page %d of %d…
%d / %d ページを描画中…
Translated by id:sicklylife
Located in gedit/gedit-print-job.c:627
237.
Page %d of %d
%d / %d ページ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in gedit/gedit-print-preview.c:651
238.
Nothing
なし
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/gedit-replace-dialog.c:688 plugins/externaltools/tools/tools.ui:49 plugins/externaltools/tools/tools.ui:83 plugins/externaltools/tools/tools.ui:121
239.
Find and Replace
検索と置換
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gedit/gedit-replace-dialog.c:777 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7
240.
OVR
 
Use spaces to leave padding proportional to the font size
[上書き]
Translated by Takeshi AIHANA
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
241.
INS
[挿入]
Translated by Takeshi AIHANA
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
232 → 241 of 723 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife, sujiniku.