|
|
206.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
このファイルを保存すると、外部で変更した内容はすべて失われます。強制的に保存しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このファイルを保存すると外部からの変更はすべて失われます。強制的に保存しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
207.
|
|
|
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
“%s”を保存するときにバックアップファイルを作成できませんでした。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
|
|
|
208.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
“%s”を保存するときに作業用のバックアップファイルを作成できませんでした。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:947
|
|
|
209.
|
|
|
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
新しいファイルを保存する前に古いファイルのバックアップファイルを作成することはできません。この警告を無視してファイルを強制的に保存することは可能ですが、保存中にエラーが発生すると古いファイルの内容を失う可能性があります。とにかく保存しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:964
|
|
|
210.
|
|
|
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
場所“%s:”へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
|
|
|
211.
|
|
|
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
|
|
|
212.
|
|
|
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
場所“%s”が間違っています。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1041
|
|
|
213.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
そのファイルを保存するために必要な権限がありません。入力した場所が正しいか確認して再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
214.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
そのファイルを保存するのに十分な空き容量がありません。空き容量を増やしてから再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
215.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
読み取り専用のディスクにファイルを保存しようとしています。入力した場所が正しいか確認して再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
