|
|
161.
|
|
|
All Text Files
|
|
|
|
|
すべてのテキストファイル
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべてのテキスト・ファイル
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser.c:42
|
|
|
162.
|
|
|
C_haracter Encoding:
|
|
|
|
|
エンコーディング(_H):
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
文字エンコーディング(_H):
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:291
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
|
|
|
163.
|
|
|
L_ine Ending:
|
|
|
|
|
改行文字(_I):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:350
|
|
|
164.
|
|
|
Open Files
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
ファイルを開く
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:75
gedit/gedit-file-chooser-open-native.c:54
|
|
|
165.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
開く(_O)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
plugins/snippets/snippets/manager.py:790
|
|
|
166.
|
|
|
Plain Text
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:266 gedit/gedit-window.c:1235
plugins/externaltools/tools/manager.py:115
plugins/externaltools/tools/manager.py:324
plugins/externaltools/tools/manager.py:440
plugins/externaltools/tools/manager.py:776
|
|
|
167.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
再試行(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
168.
|
|
|
Could not find the file “%s”.
|
|
|
|
|
ファイル“%s”が見つかりませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
|
|
|
169.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
入力した場所が正しいか確認して再試行してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
170.
|
|
|
Unable to handle “%s:” locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
場所“%s:”を処理できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
|
