|
|
209.
|
|
|
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:964
|
|
|
210.
|
|
|
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Get ekki meðhöndlað "%s:" staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
|
|
|
211.
|
|
|
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
|
|
|
212.
|
|
|
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
"%s" er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1041
|
|
|
213.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Þú hefur ekki heimild til að vista þessa skrá. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
214.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
Það er ekki nóg diskpláss til að vista skrána. Búðu til meira pláss og prófaðu svo aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
215.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Þú ert að reyna að vista skrána á skrifvarinn disk. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
216.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Skrá með sama heiti er þegar til staðar. Notaðu eitthvað annað nafn.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
217.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Diskurinn þar sem þú ert að reyna að vista skrána er með takmörk á lengd skráaheita. Notaðu styttra nafn.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
218.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Diskurinn þar sem þú ert að reyna að vista skrána er með takmörk á stærð skráa. Reyndu að vista minni skrá eða að vista á disk sem ekki er með þessi takmörk.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
