Ubuntu
gedit package

Browsing Icelandic translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gedit”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
123 → 132 of 723 results First • • • Last
123.
_Replace
_Skipta út
Translated by omarkj
Reviewed by helgi
In upstream:
_Útskipta
Suggested by helgi
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
124.
Save the file using compression?
Vista skjalið með þjöppun?
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
125.
Save the file as plain text?
Vista skjalið sem hreinan texta?
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
126.
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
Skráin "%s" var áður vistuð sem hreinn texti en verður nú vistuð með þjöppun.
Translated by Sveinn í Felli
| msgid "" | "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved " | "using compression."
Located in gedit/gedit-commands-file.c:587
127.
_Save Using Compression
Vi_sta skjalið með þjöppun
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
128.
The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
Skráin "%s" var áður vistuð með þjöppun en verður nú vistuð sem hreinn texti.
Translated by Sveinn í Felli
| msgid "" | "The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be " | "saved as plain text."
Located in gedit/gedit-commands-file.c:596
129.
_Save As Plain Text
Vi_sta skjalið sem hreinan texta
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-commands-file.c:599
130.
Saving file “%s”…
Vista skrá '%s'...
Translated by Sveinn í Felli
| msgid "Saving file '%s'…"
Located in gedit/gedit-commands-file.c:714 gedit/gedit-commands-file.c:1002
131.
Save As
Context:
window title
 
Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
Vista sem
Translated by Sveinn í Felli
| msgid "Save As"
Located in gedit/gedit-commands-file.c:825
132.
Reverting the document “%s”…
Tek aftur breytingar á skjalinu '%s'…
Translated by Sveinn í Felli
| msgid "Reverting the document '%s'…"
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1412
123 → 132 of 723 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Haukur Hreinsson, Helgi Örn Helgason, Jóhann Sigurðsson, Palmar Thorsteinsson, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, helgi, omarkj.