Ubuntu
gedit package

Browsing Galician translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gedit”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
239 → 248 of 723 results First • • • Last
239.
Find and Replace
Buscar e substituír
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Buscar e substituí_r
Suggested by Fran Diéguez
Located in gedit/gedit-replace-dialog.c:777 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7
240.
OVR
 
Use spaces to leave padding proportional to the font size
SOB
Translated by susinho
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
241.
INS
INS
Translated by susinho
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
242.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
Hai unha lapela con erros
Translated by Fran Diéguez
Hai %d lapelas con erros
Translated by Fran Diéguez
(pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
243.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Recuperando %s de %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/gedit-tab.c:834
244.
Reverting %s
Recuperando %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/gedit-tab.c:841
245.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Cargando %s de %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/gedit-tab.c:854
246.
Loading %s
Cargando %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/gedit-tab.c:861
247.
Saving %s to %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Gardando %s en %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/gedit-tab.c:941
248.
Saving %s
Gardando %s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/gedit-tab.c:946
239 → 248 of 723 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, susinho.