|
|
46.
|
|
|
Document background pattern type
|
|
|
|
|
Seòrsa a' phàtrain air cùlaibh na sgrìobhainn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:136
|
|
|
51.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh gus nach aisig.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
53.
|
|
|
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
|
|
|
Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas gus nach cuir.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
|
|
|
63.
|
|
|
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
|
|
|
Co-dhiù an dèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn gus nach dèid.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
|
|
|
71.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
Mas e 0 a tha san luach seo, cha dèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
83.
|
|
|
Margin Top
|
|
|
|
|
Marghan aig a' bharr
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
|
|
|
84.
|
|
|
The top margin, in millimeters.
|
|
|
|
|
Am marghan aig a' bharr ann am millemeatair.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
|
|
|
87.
|
|
|
Margin Bottom
|
|
|
|
|
Marghan aig a' bhonn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:252
|
|
|
88.
|
|
|
The bottom margin, in millimeters.
|
|
|
|
|
Am marghan aig a' bhonn ann am millemeatair.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:253
|
|
|
115.
|
|
|
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
|
