Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
148.
Tab Group %i
Groupe d’onglets %i
Translated by Charles Monzat
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Groupe d’onglet %i
Suggested by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-documents-panel.c:397
154.
Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
Voulez-vous vraiment réinitialiser les préférences de codage de caractères[nbsp]?
Translated by Charles Monzat
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les préférences de codage de caractères[nbsp]?
Suggested by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-encodings-dialog.c:188
288.
Reopen Closed _Tab
Rouvrir l’_onglet fermé
Translated by Charles Monzat
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Réouvrir l’_onglet fermé
Suggested by Alain Lojewski
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:114
294.
_Undo
Ann_uler
Translated by Charles Monzat
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
_Annuler
Suggested by Alain Lojewski
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:180
316.
_Documents
Do_cuments
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
_Documents
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
420.
Reopen the most recently closed document
Context:
shortcut window
Rouvrir le dernier document fermé
Translated by Charles Monzat
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ré-ouvrir le dernier document fermé
Suggested by Alain Lojewski
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:68
522.
All languages
Toutes les langues
Translated by Stanislas Michalak
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Tous les langages
Suggested by Claude Paroz
Located in plugins/externaltools/tools/manager.py:113
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Pierre Equoy, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.