|
|
6.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
|
|
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;ویرایشگر متن;متن;ویرایشگر;نوشتار;
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:19
|
|
|
7.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
پنجرهٔ جدید
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
سند جدید
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
استفاده از قلم پیش‌گزیده
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
10.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
این که برای ویرایش متن، به جای قلم مخصوص ویرایشگر متن از قلم پیش‌گزیدهٔ با عرض ثابت سامانه استفاده شود یا نه. در صورت خاموش بودن این گزینه، قلمی که در گزینهٔ «قلم ویرایشگر» آمده، به جای قلم سامانه استفاده خواهد شد.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
|
|
11.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
|
|
12.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
قلم ویرایشگر
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
13.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
|
|
|
قلم سفارشی‌ای که در محدودهٔ ویرایش استفاده خواهد شد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینهٔ «استفاده از قلم پیش‌گزیده» خاموش باشد.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
|
|
|
14.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
سبک شِما
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
15.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
شناسهٔ یک شِمای سبک GtkSourceView که برای رنگ متن استفاده می‌شود.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
