|
|
55.
|
|
|
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
|
|
|
Indica si gedit debería resaltar todas las apariciones del texto buscado.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Indica si gedit debe resaltar todas las apariciones del texto buscado.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
|
|
|
64.
|
|
|
Print Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Imprimir el resalte de sintaxis
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Imprimir el resaltado de sintaxis
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
|
|
|
65.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
Indica si gedit debe imprimir el resalte de sintaxis al imprimir documentos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
70.
|
|
|
Print Line Numbers
|
|
|
|
|
Imprimir los números de línea
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
| In upstream: |
|
Imprimir números de línea
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
|
|
|
71.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
Si este valor es cero entonces no se colocarán números de líneas cuando se imprima el documento. De otro modo gedit imprimirá los números de línea cada cierta cantidad de líneas.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir el documento. En otro caso, gedit imprime los números de línea cada dicha cantidad de líneas.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
79.
|
|
|
Line Number Font for Printing
|
|
|
|
|
Tipografía de los números de línea para la impresión
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Tipografía para impresión de los números de línea
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
|
|
|
95.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
|
Establecer la codificación de caracteres que usar al abrir los archivos listados en la línea de órdenes
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Establecer la codificación de caracteres que usar al abrir los archivos listados en la línea de comandos
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
|
135.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán permanentemente.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
136.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld segundo se perderán permanentemente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Los cambios realizados al documento en el último minuto y segundo se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán para siempre.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
149.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
|
Solo lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
|
