Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 76 results First • • • Last
215.
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
Está intentando guardar el archivo en un disco de solo lectura. Compruebe que ha escrito el lugar correctamente y pruebe de nuevo.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Está intentando guardar el archivo en un disco de sólo lectura. Compruebe que ha escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
228.
The selected color scheme cannot be installed.
No se puede instalar el esquema de color seleccionado.
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
No se puede instalar el estilo de color seleccionado.
Suggested by Jorge González
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:794
229.
Add Scheme
Añadir esquema
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Añadir estilo
Suggested by Jorge González
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
231.
Color Scheme Files
Archivos de esquema de color
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Archivos de estilos de color
Suggested by Jorge González
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
243.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Revertiendo %s de %s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Revertiendo %s en %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/gedit-tab.c:834
244.
Reverting %s
Revirtiendo %s
Translated by Jaime Ernesto Mora
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Revertiendo %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/gedit-tab.c:841
245.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Cargando %s de %s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Cargando %s en %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/gedit-tab.c:854
262.
Match _Entire Word Only
 
create "Match Entire Word Only" menu item.
Coincide solo con palabra compl_eta
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Coincidir sólo con palabras compl_etas
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/gedit-view-frame.c:790
263.
_Match Case
 
create "Match Case" menu item.
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Coi_ncidir con mayúsculas
Suggested by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-view-frame.c:804
313.
_Clear Highlight
_Quitar el resalte
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
_Quitar resaltado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:299 gedit/resources/gtk/menus.ui:62 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:58
21 → 30 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Christian Hess, Daniel Mustieles, Emanuel Torres Clemente, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Luis fortanet, Manu, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, mjdevel, rodrigomorante, sergio, thejackel.