Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
260 → 269 of 723 results First • • • Last
260.
_Wrap Around
 
create "Wrap Around" menu item.
Ĉ_irkaŭfluo
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Ĉirkaŭfluo
Suggested by Brian Croom
Located in gedit/gedit-view-frame.c:766
261.
Match as _Regular Expression
 
create "Match as Regular Expression" menu item.
Kongrui kiel _regula esprimo
Translated by Donald Rogers
Located in gedit/gedit-view-frame.c:776
262.
Match _Entire Word Only
 
create "Match Entire Word Only" menu item.
Kongrui nur _plenan vorton
Translated and reviewed by Brian Croom
Located in gedit/gedit-view-frame.c:790
263.
_Match Case
 
create "Match Case" menu item.
_Uskleca kongruo
Translated and reviewed by Brian Croom
Located in gedit/gedit-view-frame.c:804
264.
String you want to search for
Ĉeno serĉota
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in gedit/gedit-view-frame.c:1029
265.
Line you want to move the cursor to
Linio al kiu movi la kursoron
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-view-frame.c:1041
266.
Bracket match is out of range
Krampa paro estas ekstervarieja
Translated by Kristjan SCHMIDT
laux komputeko
Located in gedit/gedit-window.c:988
267.
Bracket match not found
Krampoparo ne troviĝis
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-window.c:993
268.
Bracket match found on line: %d
Krampoparo ne troviĝis en linio: %d
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-window.c:998
269.
Ln %d, Col %d
 
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lin %d, Kol %d
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in gedit/gedit-window.c:1033
260 → 269 of 723 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman.