Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
2130 of 32 results
251.
Error saving file %s
S'ha produït un error en alçar el fitxer %s
Translated by Carles
In upstream:
S'ha produït un error en guardar el fitxer %s
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-tab.c:1504
351.
Do not _split words over two lines
No _separis les paraules en dues línies
Translated by Gil Forcada
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
360.
File Saving
Alçat de fitxers
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Guardat de fitxers
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
361.
Create a _backup copy of files before saving
Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans d'alçar-los
Translated by Carles
In upstream:
Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans de guardar-los
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
485.
Save the current file
Alça el fitxer
Translated by Carles
In upstream:
Guarda el fitxer
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:106 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:111 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:453 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:458
486.
Save
Alça
Translated by Carles
In upstream:
Guarda
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
528.
Stopped.
Aturat.
Translated by Carles
In upstream:
Parat.
Suggested by Gil Forcada
Located in plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
555.
_Save:
Al_ça:
Translated by Carles
Located in plugins/externaltools/tools/tools.ui:321
571.
An error occurred while loading a directory
S'ha produït un error en carregar-se un directori
Translated by Carles
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
591.
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
Obri la vista d'arbre en lloc de la vista d'adreces d'interés quan es carregui el connector del navegador de fitxers
Translated by Gil Forcada
Located in plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:6
2130 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Xavi Ivars.