|
|
46.
|
|
|
Document background pattern type
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:136
|
|
|
47.
|
|
|
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:137
|
|
|
48.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
Home End-র বিশেষ ব্যবহার
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Home End-এর বিশেষ ব্যবহার
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
49.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
যখন HOME এবং END কীগুলি টিপানো হয় তখন কার্সারটি কীভাবে সরানো হয় তা উল্লেখ করে। লাইনের শুরু/শেষে সর্বদা সরানোর জন্য "disabled" ব্যবহার করুন, প্রথম বার কীগুলি টিপলে লাইনের শুরু/শেষের দিকে যেতে এবং দ্বিতীয় বার শ্বেত স্পেস উপেক্ষা করে পাঠ্যের শুরু/শেষ দিকে যেতে কী "before" চাপা হয়, "always" লাইনের শুরু/শেষ সরানোর আগে লেখার প্রারম্ভ/সমাপ্তি যাওয়ার এবং সবসময় এর প্রারম্ভ/সমাপ্তি পরিবর্তে টেক্সট প্রারম্ভ/সমাপ্তি যাওয়ার লাইন।
|
|
Translated by
Akarshan Biswas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. "
| "Use \"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" "
| "to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed "
| "and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the "
| "keys are pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before "
| "moving to the start/end of the line and \"always\" to always move to the "
| "start/end of the text instead of the start/end of the line."
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
|
|
|
50.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
কার্সর পূর্ববর্তী অবস্থানে ফিরে যাবে
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
51.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ফাইল লোড করা হলে জিএডিট দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
52.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
53.
|
|
|
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
|
|
|
gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
জিএডিট-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
|
|
|
54.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
অনুসন্ধানকৃত তথ্য উজ্জ্বল করা হবে
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
55.
|
|
|
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
|
|
|
অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি জিএডিট দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Kinetic package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
|
