|
|
118.
|
|
|
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
Secondary label
|
|
|
|
|
Калі вы не захаваеце змены, то ўсе яны будуць незваротна страчаны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усе змены будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
|
|
|
119.
|
|
|
Loading file “%s”…
|
|
|
|
|
Загрузка файла "%s"…
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:254
|
|
|
120.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Загрузка %d файла…
|
|
Translated by
booxter
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Загрузка %d файлаў…
|
|
Translated by
booxter
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Загрузка %d файлаў…
|
|
Translated by
booxter
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
121.
|
|
|
The file “%s” is read-only.
|
|
|
|
|
Файл "%s" даступны толькі для чытання.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:520
|
|
|
122.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Ці хочаце паспрабаваць замяніць яго тым, што захоўваеце?
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
123.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Замяніць
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
124.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
Захаваць файл са сцісканнем?
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
125.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
Захаваць файл як звычайны тэкст?
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
126.
|
|
|
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
Файл "%s" раней быў захаваны як звычайны тэкст, а зараз будзе захаваны са сцісканнем.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:587
|
|
|
127.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
_Захаваць са сцісканнем
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
