|
|
8.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
Nuwe dokument
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Gebruik verstek lettertipe
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
10.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Hetsy om gebruik die stelsel's verstek vaste breedte lettertipe vir redigering teks in plaas van 'n lettertipe spesifiek tot gedit. As hierdie opsie word draai af gesit, dan die lettertipe naamd in die “Editor Font” opsie sal gebruik word in plaas van die stelsel lettertipe.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
|
|
11.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
|
| msgid "Monospace 12"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
|
|
12.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Redigeer-lettertipe
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
13.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
|
|
|
'N persoonlike font wat gebruik sal word vir die redigering gebied. Hierdie sal slegs in werking tree as die “Use Default Font” opsie word draai af gesit.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
|
|
|
14.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Stylskema
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
15.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
Die ID van 'n GtkSourceView-stylskema wat gebruik word vir die tekskleure.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
|
|
16.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Maak rugsteunkopieë
|
|
Translated and reviewed by
Zuza Software Foundation
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
17.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
|
|
|
Of gedit rugsteun kopieë moet maak van die leërs wat dit stoor.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
|
