Translations by Dimitri John Ledkov
Dimitri John Ledkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 523. |
Select all attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează toate fișierele atașate
|
|
| 524. |
Save selected attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează fișierele atașate selectate
|
|
| 525. |
Open selected attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Deschide fișierele atașate selectate
|
|
| 527. |
Reply
|
|
| 2019-02-24 |
Răspunde
|
|
| 528. |
Reply All
|
|
| 2019-02-24 |
Răspunde tuturor
|
|
| 529. |
Forward
|
|
| 2019-02-24 |
Înaintează
|
|
| 532. |
Details:
|
|
| 2019-02-24 |
Detalii:
|
|
| 542. |
Toggle find bar
|
|
| 2019-02-24 |
Comută bara de căutare
|
|
| 545. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Scurtături de _tastatură
|
|
| 557. |
Save all attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează toate fișierele atașate
|
|
| 558. |
Mark this message as starred
|
|
| 2019-02-24 |
Marchează acest mesaj cu stea
|
|
| 559. |
Mark this message as not starred
|
|
| 2019-02-24 |
Demarchează acest mesaj cu stea
|
|
| 561. |
_Mark Read
|
|
| 2019-02-24 |
_Marchează ca citit
|
|
| 562. |
_Mark Unread
|
|
| 2019-02-24 |
_Marchează ca necitit
|
|
| 567. |
But actually goes to:
|
|
| 2019-02-24 |
Dar de fapt trimite la:
|
|
| 568. |
The link appears to go to:
|
|
| 2019-02-24 |
Acestă legătură pare să indice spre:
|
|
| 569. |
Deceptive link found
|
|
| 2019-02-24 |
Legătură înșelătoare detectată
|
|
| 570. |
The email sender may be leading you to the wrong web site.
|
|
| 2019-02-24 |
Expeditorul email-ului vă poate îndrepta către un site capcană.
|
|
| 571. |
If unsure, contact the sender and ask before continuing.
|
|
| 2019-02-24 |
Dacă sunteți nesigur, contactați expeditorul și întrebați înainte de a continua.
|
|
| 572. |
_Open Link
|
|
| 2019-02-24 |
Deschide legătura
|
|
| 573. |
Copy Link _Address
|
|
| 2019-02-24 |
Copiază _adresa legăturii
|
|
| 575. |
Copy Email _Address
|
|
| 2019-02-24 |
Copiază _adresa de email
|
|
| 576. |
Save _Image As…
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează _imaginea ca…
|
|
| 577. |
_Select All
|
|
| 2019-02-24 |
_Selectează tot
|
|
| 578. |
From <email>
|
|
| 2019-02-24 |
De la <email>
|
|
| 579. |
1/1/1970
|
|
| 2019-02-24 |
1/1/1970
|
|
| 580. |
Preview body text.
|
|
| 2019-02-24 |
Previzualizează textul conținutului.
|
|
| 581. |
Sent by:
|
|
| 2019-02-24 |
Trimis de:
|
|
| 582. |
Reply to:
|
|
| 2019-02-24 |
Răspunde către:
|
|
| 583. |
Subject
|
|
| 2019-02-24 |
Subiect
|
|
| 584. |
Find in conversation
|
|
| 2019-02-24 |
Caută în conversație
|
|
| 585. |
Find the previous occurrence of the search string.
|
|
| 2019-02-24 |
Găsește aparența anterioară a șirului căutat.
|
|
| 586. |
Find the next occurrence of the search string.
|
|
| 2019-02-24 |
Găsește aparența următoare a șirului căutat.
|
|
| 592. |
Conversation Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Scurtături conversație
|
|
| 593. |
Actions
|
|
| 2019-02-24 |
Acțiuni
|
|
| 596. |
Reply to all
|
|
| 2019-02-24 |
Răspunde tuturor
|
|
| 597. |
Forward
|
|
| 2019-02-24 |
Înaintează
|
|
| 606. |
Search
|
|
| 2019-02-24 |
Căutare
|
|
| 608. |
Find in current conversation
|
|
| 2019-02-24 |
Caută în conversația curentă
|
|
| 612. |
View
|
|
| 2019-02-24 |
Vizualizează
|
|
| 613. |
Zoom in
|
|
| 2019-02-24 |
Mărește
|
|
| 614. |
Zoom out
|
|
| 2019-02-24 |
Micșorează
|
|
| 615. |
Reset zoom
|
|
| 2019-02-24 |
Restabilește zoom-ul
|
|
| 616. |
Composer Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Scurtături compunător
|
|
| 617. |
Send
|
|
| 2019-02-24 |
Trimite
|
|
| 618. |
Add attachment
|
|
| 2019-02-24 |
Adaugă atașament
|
|
| 620. |
General
|
|
| 2019-02-24 |
Generale
|
|
| 621. |
Close composer window
|
|
| 2019-02-24 |
Închide fereastra compozitorului
|
|
| 622. |
Detach composer window
|
|
| 2019-02-24 |
Detașează fereastra compozitorului
|
|
| 627. |
Quote text
|
|
| 2019-02-24 |
Citează textul
|
|
