|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
მიმდინარე ადგილის იდენტიფიკაციის პრობლემა.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
სისტემაში მომხმარებელი "%s" არ არსებობს
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
13.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
X სერვერის გაშვების შეცდომა შიდა პრობლემების გამო. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს ანა გადაამოწმეთ სისტემური ჟურნალი. ამავე დროს, ეკრანი გაითიშება. პრობლემის გადაჭრის შემდეგ გადატვირთეთ GDM-ი.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
14.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
ეკრანი ხელმიუწვდომელია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
15.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
სესია ხელმიუწვდომელია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
16.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
ამრჩევის სესია მიუწვდომელია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
17.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
გამოძახება მხოლოდ მომხმარებლის შესვლამდეა შესაძლებელი
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
18.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
გამომძახებელი GDM-ი არაა
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
პირადი კავშირის გახსნა შეუძლებელია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
|
|
20.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
სერვერი გაეშვა მომხმარებლის (%s) მიერ, მაგრამ მომხმარებელი არ არსებობს
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
