Ubuntu
gdm3 package

Browsing Japanese translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gdm”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 97 results First • • • Last
5.
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
XDMCP: XDMCP のバッファーを生成できませんでした
Translated by Hajime Taira
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
6.
XDMCP: Could not read XDMCP header!
XDMCP: XDMCP のヘッダーを読み取れませんでした
Translated by Hajime Taira
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
7.
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
XDMCP: XDMCP のバージョンが間違っています!
Translated by Hajime Taira
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
8.
XDMCP: Unable to parse address
XDMCP: アドレスを解析できません
Translated by Hajime Taira
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
9.
/dev/urandom is not a character device
/dev/urandom はキャラクターデバイスではありません
Translated by Hajime Taira
Located in common/gdm-common.c:307
10.
Could not identify the current session:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
現在のセッションを取得できませんでした:
Translated by id:sicklylife
Located in common/gdm-common.c:543
11.
Could not identify the current seat.
現在のシートを識別できませんでした。
Translated by Hajime Taira
Located in common/gdm-common.c:552
12.
could not find user “%s” on system
システムに“%s”というユーザーは見つかりませんでした
Translated by id:sicklylife
Located in daemon/gdm-display-access-file.c:298
13.
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
何らかの内部エラーが原因で、X サーバー(グラフィカル環境)を起動できませんでした。システム管理者に問い合わせるか、syslog の内容をチェックして調査してみてください。とりあえず、このディスプレイを無効にします。問題が解決したら GDM を再起動してください。
Translated by Hajime Taira
Located in daemon/gdm-legacy-display.c:226
14.
No display available
利用できるディスプレイがありません
Translated by Hajime Taira
Located in daemon/gdm-manager.c:762
5 → 14 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Malupon, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, id:sicklylife, inugami.