Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
5867 of 247 results
58.
Must separate multiple arguments to %s using: ','
(no translation yet)
Located in find/parser.c:2789
59.
Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
(no translation yet)
Located in find/parser.c:2798
60.
The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
La kuranta dosierujo estas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find. Bonvolu forigi la kurantan dosierujon el via $PATH (tio estas, forigu ".", duobligitajn dupunktojn, aŭ antaŭirajn aŭ vostajn dupunktojn)
Translated by Felipe Castro
Located in find/parser.c:2857
61.
The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove that entry from $PATH
La relativa vojo %sestas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find. Bonvolu forigi tiun eron el $PATH
Translated by Felipe Castro
Located in find/parser.c:2869
62.
You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
Vi ne povas uzi {} ene de la utileca nomo por -execdir kaj -okdir, ĉar tio ĉi estas latenta sekureca problemo.
Translated by Felipe Castro
Located in find/parser.c:2980
63.
Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
Nur unu apero de {} estas subtenata ene de -exec%s ... +
Translated by Felipe Castro
Located in find/parser.c:3006
64.
In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
En %s la %s devas aperi per si mem, sed vi indikis %s
Translated by Felipe Castro
Located in find/parser.c:3016
65.
The environment is too large for exec().
La medio estas tro granda por exec().
Translated by Joop Eggen
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
La medio tro grandas por exec().
Suggested by Felipe Castro
Located in find/parser.c:3035
66.
arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
aritmetika troigo dum konverto de %s tagoj al nombro da sekundoj
Translated by Felipe Castro
Located in find/parser.c:3204
67.
arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
aritmetika troigo dum provo kalkuli la fino de hodiaŭ
Translated by Felipe Castro
Located in find/parser.c:3228
5867 of 247 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: D. Dale Gulledge, Felipe Castro, Joop Eggen, Rick Miller.