Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2010-08-17 |
מנהל ארכיונים לסביבת GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-17 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 91. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2013-06-07 |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-08-21 |
יש להשתמש במנגנון הדיווח כדי להודיע על השלמת הפעולה
|
|
| 92. |
Start as a service
|
|
| 2013-06-07 |
Start as a service
|
|
| 2012-07-17 |
התחלה כשירות
|
|
| 93. |
Show version
|
|
| 2013-06-07 |
Show version
|
|
| 2012-07-17 |
הצגת הגרסה
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2010-08-17 |
לא ניתן לשנות ארכיון זה
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2010-08-17 |
הכרך לא נמצא: %s
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2010-08-17 |
קבצים נמחקים מהארכיון
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2010-08-17 |
הארכיון מכווץ מחדש
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2010-08-17 |
הארכיון מורחב
|
|
| 106. |
Archive not found
|
|
| 2012-01-17 |
הארכיון לא נמצא
|
|
| 107. |
Could not load the location
|
|
| 2012-08-21 |
לא ניתן לטעון את המיקום
|
|
| 111. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-01-17 |
השם החדש זהה לישן, נא להזין שם אחר.
|
|
| 114. |
_Replace
|
|
| 2012-02-23 |
ה_חלפה
|
|
| 119. |
Operation completed
|
|
| 2012-08-21 |
הפעולה הושלמה
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2010-08-17 |
רשימת הקבצים מתקבלת
|
|
| 130. |
Adding the files to “%s”
|
|
| 2022-02-24 |
הקבצים נוספים אל „%s”
|
|
| 132. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-07-17 |
הקבצים שחולצו מועתקים אל היעד
|
|
| 136. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2022-02-24 |
נותר קובץ אחד
נותרו שני קבצים
|
|
| 2012-07-17 |
נותר קובץ אחד
נותרו %'d קבצים
|
|
| 137. |
Please wait…
|
|
| 2012-07-17 |
נא להמתין…
|
|
| 139. |
_Show the Files
|
|
| 2009-07-28 |
ה_צגת הקבצים
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2010-08-17 |
פתיחת ה_ארכיון
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2012-03-06 |
אירעה שגיאה בזמן טעינת הארכיון.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2012-03-06 |
אירעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2012-03-06 |
אירעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2012-03-06 |
אירעה שגיאה בזמן בדיקת הארכיון.
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2012-03-06 |
אירעה שגיאה בזמן שמירת הארכיון.
|
|
| 150. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2012-08-21 |
ארעה שגיאה בזמן שינוי שם הקבצים.
|
|
| 151. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2012-08-21 |
ארעה שגיאה בזמן עדכון הקבצים.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2012-03-06 |
אירעה שגיאה.
|
|
| 157. |
Create _Archive
|
|
| 2010-08-17 |
יצירת _ארכיון
|
|
| 158. |
New Archive
|
|
| 2012-08-21 |
ארכיון חדש
|
|
| 160. |
Size
|
|
| 2010-08-17 |
גודל
|
|
| 161. |
Type
|
|
| 2010-08-17 |
סוג
|
|
| 162. |
Modified
|
|
| 2012-08-21 |
מועד השינוי
|
|
| 163. |
Location
|
|
| 2010-08-17 |
מיקום
|
|
| 164. |
Name
|
|
| 2010-08-17 |
שם
|
|
| 167. |
Find files by name
|
|
| 2013-06-07 |
חיפוש קבצים לפי שם
|
|
| 168. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2010-08-17 |
מעבר למקום הקודם בו ביקרת
|
|
| 169. |
Go to the next visited location
|
|
| 2010-08-17 |
מעבר למקום הבא בו ביקרת
|
|
| 170. |
Go to the home location
|
|
| 2010-08-17 |
מעבר לתיקיית הבית
|
|
| 175. |
Replace _All
|
|
| 2012-03-06 |
החלפת ה_כל
|
|
| 2012-02-23 |
החלפת ה_כול
|
|
| 177. |
_Skip
|
|
| 2012-02-23 |
_דילוג
|
|
| 179. |
Save
|
|
| 2012-08-21 |
שמירה
|
|
| 181. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2012-01-17 |
השם החדש הוא ריק (void), נא להזין שם.
|
|
