Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2012-03-06 |
משטח הקבצים
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2011-05-20 |
מנהל הארכיונים
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-08-17 |
יצירה ועדכון של ארכיונים
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
ארכיון;זיפ;חילוץ;פריסה;ראר;
|
|
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
How to sort files
|
|
| 13. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 14. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Sort type
|
|
| 15. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 16. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
List Mode
|
|
| 18. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Display type
|
|
| 19. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Display the type column in the main window.
|
|
| 20. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Display size
|
|
| 21. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Display the size column in the main window.
|
|
| 22. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Display time
|
|
| 23. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Display the time column in the main window.
|
|
| 24. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Display path
|
|
| 25. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Display the path column in the main window.
|
|
| 26. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Name column width
|
|
| 27. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-07 |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 30. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Editors
|
|
| 32. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Compression level
|
|
| 33. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 34. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Encrypt the archive header
|
|
| 35. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 36. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Do not overwrite newer files
|
|
| 37. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 38. |
Show/hide the extra options
|
|
| 2021-06-23 |
הצגת/הסתרת האפשרויות הנוספות
|
|
| 39. |
Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
|
|
| 2022-02-24 |
האם להציג אפשרויות אחרות. אם האפשרות מוגדרות תופענה אפשרויות נוספות.
|
|
| 2021-06-23 |
האם להציג אפשרויות נוספות. אם מוגדר, האפשרויות הנוספות תופענה.
|
|
| 40. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Default volume size
|
|
| 41. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
The default size for volumes.
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2010-08-17 |
חילוץ לכאן
|
|
| 43. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-08-17 |
חילוץ הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2010-08-17 |
חילוץ הארכיון הנבחר
|
|
| 49. |
_Options
|
|
| 2012-08-21 |
_אפשרויות
|
|
| 54. |
_Options Name:
|
|
| 2012-01-17 |
שם ה_אפשרויות:
|
|
| 57. |
Wrong password.
|
|
| 2012-08-21 |
ססמה שגויה.
|
|
| 60. |
Create _Folder
|
|
| 2010-08-17 |
יצירת _תיקייה
|
|
| 61. |
Extraction not performed
|
|
| 2010-08-17 |
החילוץ לא התבצע
|
|
| 66. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2012-03-06 |
אירעה שגיאה פנימית במהלך חיפוש יישומים:
|
|
| 2010-01-11 |
ארעה שגיאה פנימית במהלך חיפוש יישומים:
|
|
| 68. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2012-03-06 |
לא מותקנת פקודה עבור קובצי %s.
האם לחפש פקודה לפתיחת קובץ זה?
|
|
| 2010-08-17 |
לא מותקנת פקודה עבור קבצי %s.
האם לחפש פקודה לפתיחת קובץ זה?
|
|
| 2010-01-11 |
לא מותקנת פקודה עבור קבצי %s.
לחפש פקודה לפתיחת קובץ זה?
|
|
| 69. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-08-17 |
לא ניתן לפתוח סוג קובץ זה
|
|
| 2010-01-11 |
לא ניתן לפתוח את סוג קובץ זה
|
|
| 70. |
_Search Command
|
|
| 2010-08-17 |
_חיפוש פקודה
|
|
| 2010-01-11 |
_חפש פקודה
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2022-02-24 |
הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם הקובץ לא יעודכן בארכיון, כל השינויים יאבדו.
שני קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2010-08-17 |
_עדכון
|
|
