|
|
50.
|
|
|
Load Options
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Загрузка параметраў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Загрузка опцый
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:749
|
|
|
53.
|
|
|
Save Options
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Захаванне параметраў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Захаванне опцый
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:882
|
|
|
102.
|
|
|
Could not find the volume: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося знайсці том: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося адшукаць том: %s
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/fr-command-rar.c:749
|
|
|
137.
|
|
|
Please wait…
|
|
|
|
|
Пачакайце…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пачакайце...
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:2383 src/fr-window.c:3006
|
|
|
192.
|
|
|
Moving the files from “%s” to “%s”
|
|
|
Translators: %s are archive filenames
|
|
|
|
|
Перамяшчэнне файлаў з «%s» у «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Перамяшчэнне файлаў з "%s" у "%s"
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7977
|
|
|
193.
|
|
|
Copying the files from “%s” to “%s”
|
|
|
Translators: %s are archive filenames
|
|
|
|
|
Капіяванне файлаў з «%s» у «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Капіраванне файлаў з «%s» у «%s»
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7980
|
|
|
194.
|
|
|
Paste Selection
|
|
|
|
|
Уставіць вылучаны тэкст
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Vlasov
|
| In upstream: |
|
Уставіць вылучанае
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:8058
|
|
|
207.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
|
Загрузка параметраў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Загрузіць параметры
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
|
|
208.
|
|
|
Save Options
|
|
|
|
|
Захаванне параметраў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Захаваць параметры
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:11
|
|
|
236.
|
|
|
Sidebar
|
|
|
|
|
Бакавая панэль
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Бакавая паліца
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/ui/app-menubar.ui:110
|
