|
|
197.
|
|
|
Initial window state:
|
|
|
|
|
สถานะเริ่มต้นของหน้าต่าง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
|
|
|
198.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
เปิด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
|
|
|
199.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
ปิด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
|
|
|
200.
|
|
|
Note text
|
|
|
Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
|
|
|
|
|
ข้อความบันทึก
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotations-toolbar.c:132
|
|
|
201.
|
|
|
Add text annotation
|
|
|
|
|
เพิ่มหมายเหตุประกอบแบบข้อความ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotations-toolbar.c:134
|
|
|
202.
|
|
|
Highlight text
|
|
|
|
|
ข้อความเน้น
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotations-toolbar.c:139
|
|
|
203.
|
|
|
Add highlight annotation
|
|
|
|
|
เพิ่มหมายเหตุประกอบแบบแถบเน้น
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotations-toolbar.c:141
|
|
|
204.
|
|
|
Print…
|
|
|
|
|
พิมพ์…
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:126
|
|
|
205.
|
|
|
Fullscreen
|
|
|
|
|
เต็มหน้าจอ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:131
|
|
|
206.
|
|
|
Send To…
|
|
|
|
|
ส่งไปยัง…
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:136
|
