Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2014-01-20 |
Θέση πλαισίου συλλογής εικόνων. Ορισμός σε 0 για κάτω, 1 για αριστερά, 2 για πάνω, 3 για δεξιά.
|
|
| 172. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2014-01-20 |
Αν το πλαίσιο συλλογής εικόνων θα μπορεί να αλλάζει μέγεθος.
|
|
| 173. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2014-01-20 |
Προβολή/απόκρυψη του πλευρικού πλαισίου του παραθύρου.
|
|
| 174. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2014-01-20 |
Εμφάνιση/απόκρυψη των κουμπιών κύλισης του πλαισίου συλλογής εικόνων.
|
|
| 180. |
Active plugins
|
|
| 2014-01-20 |
Ενεργά πρόσθετα
|
|
| 189. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2014-01-20 |
Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης με διπλό-κλικ
|
|
| 193. |
Date in statusbar
|
|
| 2014-01-20 |
Ημερομηνία στη γραμμή κατάστασης
|
|
| 194. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2014-01-20 |
Εμφανίζει την ημερομηνία της εικόνας στη γραμμή κατάστασης
|
|
| 207. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
|
|
| 2015-06-08 |
Αυτή η εικόνα περιέχει πολλές σελίδες. Η προβολή εικόνας εμφανίζει μόνο την πρώτη σελίδα.
Θέλετε να ανοίξετε την εικόνα με την προβολή εγγράφων για να δείτε όλες τις σελίδες;
|
|
| 208. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
| 2015-06-08 |
Αυτή η εικόνα περιέχει πολλές σελίδες. Η προβολή εικόνας εμφανίζει μόνο την πρώτη σελίδα.
Μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε την προβολή εγγράφων για δείτε όλες τις σελίδες.
|
|
| 212. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2014-01-20 |
Ο θεατής εικόνων δεν μπορεί να καθορίσει ένα εγγράψιμο τύπο αρχείου με βάση το όνομα αρχείου.
|
|
| 217. |
_Open
|
|
| 2014-01-05 |
Άν_οιγμα
|
|
| 223. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2014-01-20 |
Δεν υποστηρίζεται το EXIF σε αυτό τον τύπο αρχείου.
|
|
| 225. |
No image loaded.
|
|
| 2014-01-20 |
Δεν φορτώθηκε εικόνα.
|
|
| 233. |
Maker Note
|
|
| 2014-01-20 |
Σημείωση κατασκευαστή
|
|
| 241. |
North
|
|
| 2014-01-20 |
Βόρεια
|
|
| 242. |
East
|
|
| 2014-01-20 |
Ανατολικά
|
|
| 243. |
West
|
|
| 2014-01-20 |
Δυτικά
|
|
| 244. |
South
|
|
| 2014-01-20 |
Νότια
|
|
| 247. |
%X
|
|
| 2015-01-19 |
%X
|
|
| 275. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2014-01-20 |
Τουλάχιστον δύο ονόματα αρχείων είναι όμοια.
|
|
| 276. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2014-01-20 |
Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για τον θεατή εικόνων
|
|
| 278. |
%i × %i pixel
%i × %i pixels
|
|
| 2015-01-19 |
%i × %i εικονοστοιχείο
%i × %i εικονοστοιχεία
|
|
| 284. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2014-01-20 |
Εμφάνιση αλληλουχίας εικόνων
|
|
| 2012-12-24 |
Εμφάνιση προβολής διαφανειών
|
|
| 291. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2013-06-05 |
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε
την επιλεγμένη εικόνα μόνιμα;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε
τις %d επιλεγμένες εικόνες μόνιμα;
|
|
| 292. |
_Delete
|
|
| 2013-10-24 |
_Διαγραφή
|
|
| 293. |
_Yes
|
|
| 2013-10-24 |
_Ναι
|
|
| 294. |
Do _not ask again during this session
|
|
| 2013-10-24 |
Να _μη γίνει ερώτηση ξανά, κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας
|
|
| 301. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2014-01-20 |
Είστε σίγουροι για την μεταφορά της επιλεγμένης
εικόνας στα απορρίμματα;
Είστε σίγουροι για την μεταφορά των επιλεγμένων
%d εικόνων στα απορρίμματα;
|
|
| 305. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2014-01-20 |
Εμφάνιση της τρέχουσας εικόνας σε λειτουργία πλήρους οθόνης
|
|
| 307. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2015-06-08 |
Η εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME.
|
|
| 2014-01-20 |
Ο θεατής εικόνων του GNOME.
|
|
| 308. |
translator-credits
|
|
| 2014-01-20 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Πιερρός Παπαδέας <ppapadeas@gmail.com>
Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628@gmail.com>
Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>
Ευάγγελος Σκαρμούτσος <skarmoutsosv@gmail.com>
Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
|
|
| 2013-11-04 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Πιερρός Παπαδέας <ppapadeas@gmail.com>
Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628@gmail.com>
Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>
Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
|
|
| 2012-12-24 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Πιερρός Παπαδέας <ppapadeas@gmail.com>
Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628@gmail.com>
Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
|
|
| 310. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2014-01-20 |
Θεατής εικόνων του GNOME
|
|
| 311. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2014-01-20 |
Άνοιγμα σε κατάσταση πλήρους οθόνης
|
|
| 313. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2014-01-20 |
Άνοιγμα σε κατάσταση αλληλουχίας εικόνων
|
|
| 315. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2014-01-20 |
Άνοιγμα σε ένα μόνο παράθυρο, αν πολλαπλά παράθυρα είναι ανοιχτά χρησιμοποιείται το πρώτο από αυτά
|
|
