Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image Viewer
|
|
| 2014-01-20 |
Θεατής εικόνων
|
|
| 10. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2012-12-24 |
Ορισμός ως τα_πετσαρίας
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-01-19 |
Προ_βολή διαφανειών
|
|
| 15. |
S_ide Pane
|
|
| 2015-06-08 |
Π_λευρική στήλη
|
|
| 18. |
Prefere_nces
|
|
| 2014-01-20 |
_Προτιμήσεις
|
|
| 27. |
_Filename format:
|
|
| 2013-11-04 |
_Μορφή ονόματος αρχείου:
|
|
| 28. |
_Destination folder:
|
|
| 2013-11-04 |
Φάκελος _προορισμού:
|
|
| 31. |
_Start counter at:
|
|
| 2013-11-04 |
Έ_ναρξη μετρητή σε:
|
|
| 32. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2013-11-04 |
Αν_τικατάσταση διαστημάτων με υπογραμμίσεις
|
|
| 38. |
Save _As
|
|
| 2013-11-04 |
Αποθήκευση _ως
|
|
| 41. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2013-06-05 |
Εξομάλυνση εικόνων κατά τη σ_μίκρυνση
|
|
| 42. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2013-06-05 |
Εξομάλυνση εικόνων κατά τη μεγέ_θυνση
|
|
| 45. |
As custom color:
|
|
| 2013-10-24 |
Ως προσαρμοσμένο χρώμα:
|
|
| 47. |
Transparent Parts
|
|
| 2014-01-20 |
Διαφανή τμήματα
|
|
| 50. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2014-01-20 |
Χρώμα για διαφανείς περιοχές
|
|
| 54. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2014-01-20 |
Ανάπτυ_ξη εικόνων ώστε να ταιριάζουν στην οθόνη
|
|
| 58. |
Slideshow
|
|
| 2014-01-20 |
Αλληλουχία εικόνων
|
|
| 59. |
Plugins
|
|
| 2014-01-20 |
Πρόσθετα
|
|
| 60. |
Type
|
|
| 2015-01-19 |
Τύπος
|
|
| 64. |
Folder
|
|
| 2015-01-19 |
Φάκελος
|
|
| 79. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2014-01-20 |
Εμφάνιση εικόνας στο κανονικό της μέγεθος
|
|
| 81. |
Fit the image to the window
|
|
| 2014-01-20 |
Ταίριασμα της εικόνας στο παράθυρο
|
|
| 83. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2014-01-20 |
Περιστροφή εικόνας 90 μοίρες αριστερόστροφα
|
|
| 84. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2015-01-19 |
Π_εριστροφή αριστερόστροφα
|
|
| 85. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2014-01-20 |
Περιστροφή εικόνας 90 μοίρες δεξιόστροφα
|
|
| 86. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2014-01-20 |
Περιστροφή δε_ξιόστροφα
|
|
| 87. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2014-01-20 |
Αλλάζει την ορατότητα του πλαισίου συλλογής εικόνων στο τρέχον παράθυρο
|
|
| 89. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2014-01-20 |
Παύση ή συνέχιση της αλληλουχίας εικόνων
|
|
| 90. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2013-10-24 |
Έ_ξοδος από πλήρη οθόνη
|
|
| 135. |
File Size
|
|
| 2015-01-19 |
Μέγεθος αρχείου
|
|
| 136. |
Aperture
|
|
| 2015-01-19 |
Διάφραγμα
|
|
| 137. |
Exposure
|
|
| 2015-01-19 |
Έκθεση
|
|
| 138. |
ISO
|
|
| 2015-01-19 |
ISO
|
|
| 139. |
Metering
|
|
| 2015-01-19 |
Μέτρηση
|
|
| 142. |
Time
|
|
| 2015-01-19 |
Χρόνος
|
|
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2015-01-19 |
Εστιακή απόσταση
|
|
| 145. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2015-01-19 |
Εικόνα;Προβολή διαφανειών;Γραφικά;
|
|
| 2014-01-20 |
Εικόνα;Αλληλουχία εικόνων;Γραφικά;Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 151. |
Extrapolate Image
|
|
| 2014-01-20 |
Προεκβολή εικόνας
|
|
| 152. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2014-01-20 |
Αν η εικόνα θα μεγεθύνεται με προεκβολή. Αυτό οδηγεί σε πιο θολή ποιότητα και είναι λίγο πιο αργό σε σχέση με τις μη-προεκβαλόμενες εικόνες.
|
|
| 153. |
Transparency indicator
|
|
| 2014-01-20 |
Ένδειξη διαφάνειας
|
|
| 154. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2014-01-20 |
Καθορίζει τον τρόπο που ενδεικνύεται η διαφάνεια. Οι έγκυρες τιμές είναι CHECK_PATTERN, COLOR και NONE. Αν επιλεχθεί το COLOR τότε το κλειδί trans-color καθορίζει την τιμή του χρώματος που χρησιμοποιείται.
|
|
| 155. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2014-01-20 |
Μεγέθυνση με τον τροχό κύλισης
|
|
| 156. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2014-01-20 |
Αν ο τροχός κύλισης θα χρησιμοποιείται για μεγέθυνση.
|
|
| 158. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2014-01-20 |
Ο πολλαπλασιαστής μεγέθυνσης που θα χρησιμοποιείται με την χρήση του τροχού κύλισης. Η τιμή καθορίζει το βήμα μεγέθυνσης για κάθε γεγονός κύλισης. Για παράδειγμα το 0.05 έχει σαν αποτέλεσμα την μεγέθυνση 5%, ενώ η τιμή 1.00 έχει σαν αποτέλεσμα μεγέθυνση 100%.
|
|
| 160. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2014-01-20 |
Αν το κλειδί διαφάνειας έχει τη τιμή COLOR, τότε το κλειδί καθορίζει το χρώμα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την ένδειξη διαφάνειας.
|
|
| 164. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2014-01-20 |
Αν η σειρά των εικόνων θα εμφανίζεται σε κυκλική επανάληψη.
|
|
| 166. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2014-01-20 |
Αν αυτό ορισθεί σε FALSE οι μικρές εικόνες δεν θα επεκτείνονται αρχικά ώστε να ταιριάζουν στην οθόνη.
|
|
| 169. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2014-01-20 |
Εμφάνιση/απόκρυψη της γραμμής κατάστασης του παραθύρου.
|
|
| 170. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2014-01-20 |
Εμφάνιση/απόκρυψη του πλαισίου συλλογής εικόνων.
|
|
