Ubuntu
dpkg package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Kinetic (22.10)
Template “dpkg”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

64.

English:

updates directory contains files with different length names (both %d and %d)

Current Norwegian Bokmal:

oppdateringsmappe inneholder filer med ulike navnelengder (både %d og %d)

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

oppdateringskatalogen inneholder filer med ulike navnelengder (både %d og %d)

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

oppdateringskatalogen inneheld filer med ulike namnelengder (både %d og %d)

Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Kinetic package "dpkg" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in lib/dpkg/dbmodify.c

77.

English:

requested operation requires superuser privilege

Current Norwegian Bokmal:

handlingen krever at du er priviligert som superbruker

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-05

In upstream:

den ønskede handlingen krever superbrukertilgang

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

den ønskte handlinga krev superbrukartilgang

Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Kinetic package "dpkg" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in lib/dpkg/dbmodify.c

89.

English:

cannot read info directory

Current Norwegian Bokmal:

klarte ikke å lese infomappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

klarte ikke lese infokatalogen

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

klarte ikkje lesa infokatalogen

Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Kinetic package "dpkg" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c

109.

English singular:

%d file or directory currently installed.)

English plural:

%d files and directories currently installed.)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal[0]:

%d fil eller mappe er installert.

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

%d fil eller kataloger er for øyeblikket installert.)

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-10-12

Current Norwegian Bokmal[1]:

%d filer og mapper er installert.

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

%d filer og kataloger er for øyeblikket installerte.)

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-10-12

Located in lib/dpkg/db-fsys-files.c

402.

English:

control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)

Current Norwegian Bokmal:

kontrollmappe har feiloppsatte tillatelser %03lo (skal være >=0755 og <=0775)

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

kontrollkatalogen har feil rettighet %03lo (må være >=0755 og <=0775)

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

kontrollkatalogen har feil tilgangsløyve %03lo (må vera >=0755 og <=0775)

Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Kinetic package "dpkg" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in src/deb/build.c

430.

English:

--%s needs a <directory> argument

Current Norwegian Bokmal:

--%s krever <mappe>-argument

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

--%s krever en <katalog>-parameter

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-08-21

Located in src/deb/build.c utils/update-alternatives.c

432.

English:

target is directory - cannot skip control file check

Current Norwegian Bokmal:

målet er en mappe - kan ikke hoppe over kontrollfilsjekk

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

målet er en katalog - kan ikke hoppe over kontrollfilsjekk

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

målet er ein katalog - kan ikkje hoppa over kontrollfilsjekk

Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Kinetic package "dpkg" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in src/deb/build.c

467.

English:

failed to create directory

Current Norwegian Bokmal:

klarte ikke å opprette mappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

klarte ikke opprette katalog

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

klarte ikkje oppretta katalog

Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Kinetic package "dpkg" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in src/deb/extract.c

469.

English:

failed to chdir to directory

Current Norwegian Bokmal:

klarte ikke å bytte til mappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

klarte ikke skifte til katalog

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

klarte ikkje skifta til katalog

Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Kinetic package "dpkg" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in src/deb/extract.c

474.

English:

--%s takes at most two arguments (.deb and directory)

Current Norwegian Bokmal:

--%s tar maks to argumenter (.deb og mappe)

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-03

In upstream:

--%s tar høyst to parametre (.deb og katalog)

Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20

Suggestions:

--%s tek høgst to parametrar (.deb og katalog)

Norwegian Nynorsk dpkg in Ubuntu Kinetic package "dpkg" by Håvard Korsvoll on 2006-03-20

Located in src/deb/extract.c

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Börde Kröyer, Bjørn Ove Wærås, Hans Fredrik Nordhaug, Håvar, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Vidar Waagbø, Åka Sikrom.

Ubuntudpkg package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
dpkg package