Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2009-12-28 |
la operación solicitada precisa privilegios de superusuario
|
|
| 81. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2009-12-28 |
fallo al borrar mi propio archivo de actualización %.255s
|
|
| 89. |
cannot read info directory
|
|
| 2009-12-28 |
no se puede leer el directorio «info»
|
|
| 95. |
error while writing '%s'
|
|
| 2011-06-23 |
error al escribir «%s»
|
|
| 101. |
failed to open diversions file
|
|
| 2009-12-28 |
fallo al abrir archivo de desvÃos
|
|
| 102. |
failed to fstat diversions file
|
|
| 2009-12-28 |
fallo al efectuar «fstat» sobre el archivo de desvÃos
|
|
| 106. |
files list file for package '%.250s' is missing final newline
|
|
| 2011-08-14 |
falta un salto de línea nueva al final del archivo de lista de archivos del paquete «%.250s»
|
|
| 2009-12-28 |
archivo de lista de archivos del paquete «%.250s» no tiene lÃnea nueva al final
|
|
| 2009-07-16 |
archivo de lista de archivos del paquete «%.250s» no tiene línea nueva al final
|
|
| 109. |
%d file or directory currently installed.)
%d files and directories currently installed.)
|
|
| 2011-08-14 |
%d archivo o directorio instalado actualmente.)
%d archivos o directorios instalados actualmente.)
|
|
| 2010-12-31 |
%d archivo o directorio actualmente instalado.)
%d archivos y directorios actualmente instalados.)
|
|
| 114. |
failed to fstat statoverride file
|
|
| 2009-12-28 |
fallo al efectuar «fstat» sobre el archivo statoverride
|
|
| 115. |
reading statoverride file '%.250s'
|
|
| 2011-08-14 |
leyendo archivo statoverride «%.250s»
|
|
| 116. |
statoverride file is missing final newline
|
|
| 2011-08-14 |
el archivo statoverride no tiene un salto de línea final
|
|
| 2009-12-28 |
el archivo statoverride no termina con una nueva lÃnea
|
|
| 117. |
statoverride file contains empty line
|
|
| 2009-12-28 |
El archivo statoverride contiene una lÃnea vacÃa
|
|
| 118. |
syntax error in statoverride file
|
|
| 2011-08-14 |
error sintáctico en el archivo statoverride
|
|
| 120. |
unexpected end of line in statoverride file
|
|
| 2009-12-28 |
fin de lÃnea inesperado en el archivo statoverride
|
|
| 124. |
format version with empty major component
|
|
| 2012-10-02 |
versión de formato con el componente mayor vacío
|
|
| 125. |
format version has no dot
|
|
| 2012-10-02 |
la versión de formato no tiene punto
|
|
| 127. |
format version with empty minor component
|
|
| 2012-10-02 |
versión de formato con el componente menor vacío
|
|
| 128. |
format version followed by junk
|
|
| 2012-10-02 |
versión de formato seguida de basura
|
|
| 129. |
unable to get file descriptor for directory '%s'
|
|
| 2011-06-23 |
imposible conseguir el descriptor de archivo para el directorio «%s»
|
|
| 130. |
unable to sync directory '%s'
|
|
| 2011-06-23 |
imposible sincronizar el directorio «%s»
|
|
| 131. |
unable to open directory '%s'
|
|
| 2011-06-23 |
imposible abrir el directorio «%s»
|
|
| 132. |
unable to open file '%s'
|
|
| 2010-08-21 |
no se puede abrir el archivo «%s»
|
|
| 133. |
unable to sync file '%s'
|
|
| 2011-08-14 |
no se puede hacer «sync» del archivo «%s»
|
|
| 2010-07-27 |
imposible sincronizar archivo «%s»
|
|
| 135. |
unable to set buffering on %s database file
|
|
| 2010-10-09 |
imposible establecer el almacenamiento (buffering) en el archivo de base de datos %s
|
|
| 136. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2011-08-14 |
fallo al escribir el registro de base de datos %s sobre `%.50s' a «%.250s»
|
|
| 137. |
error
|
|
| 2010-08-21 |
error
|
|
| 139. |
out of memory for new error context
|
|
| 2011-03-27 |
sin memoria para el nuevo contexto de error
|
|
| 142. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2009-12-28 |
memoria agotada para una nueva entrada de reorganización
|
|
| 143. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2009-12-28 |
memoria agotada para la entrada de reorganización nueva con
muchos argumentos
|
|
| 171. |
'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
|
|
| 2011-09-25 |
campo «%s», falta el nombre de la arquitectura o hay basura donde debía estar el nombre
|
|
| 172. |
'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
|
|
| 2011-09-25 |
el campo «%s» se refiere a «%.255s»: nombre de arquitectura inválido «%.255s»: %s
|
|
| 187. |
unable to stat source file '%.250s'
|
|
| 2011-08-14 |
no se puede ejecutar «stat» el archivo fuente «%.250s»
|
|
| 188. |
unable to change ownership of target file '%.250s'
|
|
| 2011-08-14 |
no se puede cambiar el propietario del archivo objetivo «%.250s»
|
|
| 2010-08-21 |
imposible cambiar el propietario del archivo objetivo «%.250s»
|
|
| 189. |
unable to set mode of target file '%.250s'
|
|
| 2011-08-14 |
no se puede establecer el modo del archivo objetivo «%.250s»
|
|
| 2010-08-21 |
imposible establecer el modo del archivo objetivo «%.250s»
|
|
| 195. |
unable to check file '%s' lock status
|
|
| 2011-08-14 |
no se puede comprobar el estado de bloqueo del archivo «%s»
|
|
| 2010-08-21 |
imposible comprobar el estado de bloqueo del archivo «%s»
|
|
| 203. |
could not open log '%s': %s
|
|
| 2012-10-02 |
no se puede abrir el registro «%s»: %s
|
|
| 207. |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2011-08-14 |
no se puede escribir al descriptor de archivo de estado %d
|
|
| 208. |
failed to allocate memory
|
|
| 2008-09-19 |
fallo al asignar memoria
|
|
| 209. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2009-12-28 |
fallo al efectuar «dup» para «fd» %d
|
|
| 210. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2009-12-28 |
fallo al efectuar «dup» para std%s
|
|
| 211. |
failed to create pipe
|
|
| 2009-12-28 |
fallo al crear tuberÃa
|
|
| 212. |
error writing to '%s'
|
|
| 2011-08-14 |
error al escribir en «%s»
|
|
