Ubuntu
dpkg package

Browsing German translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “dpkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last
77.
requested operation requires superuser privilege
Angeforderter Vorgang benötigt Superuser-Rechte
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
96.
control file '%s' for package '%s' is missing final newline
Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Steuerungsdatei »%s« für Paket »%s«
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/db-fsys-digest.c
99.
control file '%s' for package '%s' contains empty filename
Steuerungsdatei »%s« für Paket »%s« enthält einen leeren Dateinamen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Control-Datei »%s« für Paket »%s« enthält leeren Dateinamen
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/db-fsys-digest.c
108.
(Reading database ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Datenbank wird gelesen …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
(Lese Datenbank ...
Suggested by Michael Piefel
Located in lib/dpkg/db-fsys-files.c
256.
reading package info file '%.255s'
Paketinfodatei »%.255s« wird gelesen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Lesen der Paket-Infodatei »%.255s«
Suggested by Sven Joachim
Located in lib/dpkg/parse.c
362.
Try to (de)install things even when not root
Dinge versuchen zu (de)installieren, selbst wenn
nicht root
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Dinge versuchen zu (de)installieren, selbst wenn
nicht root
Suggested by Sven Joachim
Located in src/common/force.c
364.
Install a package even if it fails authenticity check
Paket installieren, auch wenn die Echtheitsprüfung fehlschlägt
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Paket installieren, selbst wenn Authentizitäts-
überprüfung misslingt
Suggested by Sven Joachim
Located in src/common/force.c
368.
Overwrite a file from one package with another
Datei eines anderen Paketes überschreiben
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Datei eines anderen Pakets überschreiben
Suggested by Sven Joachim
Located in src/common/force.c
369.
Overwrite a diverted file with an undiverted version
Umgeleitete Datei mit einer nicht umgeleiteten
Version überschreiben
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Umgeleitete Datei mit einer nicht umgeleiteten
Version überschreiben
Suggested by Sven Joachim
Located in src/common/force.c
370.
Overwrite one package's directory with another's file
Verzeichnis eines Pakets mit Datei eines
anderen überschreiben
Translated by Patrick Stratil
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Verzeichnis eines Paketes mit Datei eines
anderen überschreiben
Suggested by Sven Joachim
Located in src/common/force.c
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alvaro Aleman, Arne Nordmann, Dan Cooper, Dennis Baudys, Erik Hahn, Hans-Georg Schulz, Hendrik Schrieber, Joachim Schwender, Marc Volker Dickmann, Martin, Michael Piefel, Mystic Monkey, Oliver Sandmaier, Patrick Stratil, Philipp Sprunger, Sven Joachim, Tobias Bannert, Torsten Franz, errorX, jnns, schuko24.